1
00:00:33,128 --> 00:00:36,953
Dragă MICHELE
2
00:02:03,407 --> 00:02:05,707
Dragă Michele,
Azi plec în oraș
3
00:02:05,807 --> 00:02:08,227
și dacă ajung la timp,
O să-ți fac o vizită.
4
00:02:08,327 --> 00:02:10,757
Dacă nu te găsesc,
Voi lăsa această notă.
5
00:02:10,887 --> 00:02:13,959
Am cumpărat niște iepuri și ei
ar trebui să fie livrat mâine.
6
00:02:14,207 --> 00:02:16,507
Aș vrea să vii
și construiți câteva cuști
7
00:02:16,607 --> 00:02:18,320
după cum nu știu
unde să le păstrăm
8
00:02:18,420 --> 00:02:20,795
și nu pot rămâne
în camera de serviciu.
9
00:02:20,927 --> 00:02:23,725
Dacă veniți, simțiți-vă liber
să-ți aduci rufele la spălat.
10
00:02:23,967 --> 00:02:26,987
Mătușa ta Matilde
s-a instalat cu siguranță aici
11
00:02:27,087 --> 00:02:29,467
dar avem în sfârșit o servitoare.
12
00:02:29,567 --> 00:02:33,507
Numele ei este Cloti. Ea nu este drăguță și
nu are chef să facă nimic.
13
00:02:33,607 --> 00:02:36,107
Unde e Cloti?
- Nu a coborât încă.
14
00:02:36,207 --> 00:02:39,055
Dar micul dejun?
- Am avut grijă de asta, nu-ți face griji.
15
00:02:39,167 --> 00:02:41,907
O vom lua cu noi.
Nu avem timp să-l mâncăm aici.
16
00:02:42,007 --> 00:02:44,919
Pa, mamă! - La revedere.
- Măcar bea-ți laptele!
17
00:02:45,447 --> 00:02:48,325
Gata? Nu te voi aștepta.
- Vin!
18
00:02:50,247 --> 00:02:52,283
Cloti nu s-a trezit inca?
19
00:02:53,007 --> 00:02:55,965
Acela nu a venit să slujească
dar să te servești!
20
00:03:01,207 --> 00:03:03,277
Ieși afară?
- Mă duc în oraș.
21
00:03:05,287 --> 00:03:07,005
vin cu tine.
ies si eu afara.
22
00:03:07,105 --> 00:03:09,840
Nu, prefer să merg pe jos
pe vremea asta frumoasă.
23
00:03:09,940 --> 00:03:11,706
E un aer rece, sănătos.
24
00:03:11,807 --> 00:03:15,067
Da, dar plec la Roma pentru linia telefonică.
Trebuie să mergi dimineața
25
00:03:15,167 --> 00:03:18,716
și dacă nu merg personal,
nu vom conecta niciodată linia.
26
00:03:19,247 --> 00:03:22,319
Fără o recomandare plăcută,
nu vei rezolva nimic.
27
00:03:22,727 --> 00:03:24,877
Te vei întoarce până la ora 1?
- Nu, în seara asta.
28
00:03:24,977 --> 00:03:27,800
Astăzi este prima joi
a lunii. - Corect.
29
00:03:28,967 --> 00:03:32,067
Cu cât mă gândesc mai mult la asta, cu atât mai mult
pari nebun, și tu și fratele meu.
30
00:03:32,167 --> 00:03:34,635
Ce se întâmplă
daca ratezi o zi de joi?
31
00:03:34,735 --> 00:03:37,525
Nimic, dar merg mereu.
32
00:03:37,847 --> 00:03:40,202
Deci el? - La fel şi el.
33
00:03:40,567 --> 00:03:42,842
Dar dacă este un chin pentru amândoi
34
00:03:42,942 --> 00:03:46,317
pentru ce te intalnesti?
- Acum e un obicei.
35
00:03:46,847 --> 00:03:50,187
Știi, fratele tău este foarte
metodic în dezorganizarea lui.
36
00:03:50,287 --> 00:03:54,067
Când ne-am despărțit, el a decis
trebuia să ne întâlnim o dată pe lună
37
00:03:54,167 --> 00:03:56,476
și stai la acea măsuță
de la 5 la 7 seara.
38
00:03:57,247 --> 00:03:58,805
Și facem asta.
39
00:03:59,887 --> 00:04:03,323
Ce face Cloti?
Când ar trebui să se trezească?
40
00:04:04,007 --> 00:04:05,759
Voi vedea despre asta.
41
00:04:07,927 --> 00:04:11,886
Ah! Gatiti aceste ceape.
O să facem o supă când mă întorc.
42
00:04:11,986 --> 00:04:14,937
Ce? Aceste? Dar toate sunt putrede.
43
00:04:30,807 --> 00:04:31,981
Așteaptă.
44
00:04:33,527 --> 00:04:35,316
Să mergem acolo.
45
00:04:45,687 --> 00:04:49,057
Doamnă, valetul soțului dumneavoastră
tocmai a sunat
46
00:04:49,247 --> 00:04:52,307
pentru a te informa că soțul tău
nu pot veni azi pentru că este bolnav.
47
00:04:52,407 --> 00:04:54,875
El spune că dacă ai putea te rog să suni
el sau să-i faci o vizită.
48
00:05:01,847 --> 00:05:03,860
Bună dimineața, doamnă.
- Bună dimineaţa.
49
00:05:07,167 --> 00:05:10,762
Scuzați-mă, cine este acea doamnă?
- Soţia. - Oh!
50
00:05:18,567 --> 00:05:22,947
Încă nu m-am hotărât dacă îmi place mai mult
ţigla înflorată sau cealaltă.
51
00:05:23,047 --> 00:05:27,279
Și nici măcar nu sunt sigur dacă
dispunerea băilor este corectă.
52
00:05:27,847 --> 00:05:29,678
Sunt la mile depărtare
53
00:05:29,927 --> 00:05:32,919
pentru că în câteva zile
Trebuie să mă operez.
54
00:05:33,019 --> 00:05:34,281
Intrați!
55
00:05:36,967 --> 00:05:39,587
Am ajuns tocmai acum.
Încă nu am vorbit cu el.
56
00:05:39,687 --> 00:05:42,406
Nu face altceva decât să sune,
un apel după altul.
57
00:05:43,487 --> 00:05:46,445
Mi-a spus să vin.
- La fel cu mine.
58
00:05:46,727 --> 00:05:50,481
Dar Michele? - Cred
i-a spus să vină și el.
59
00:05:51,367 --> 00:05:54,707
Știu, tu ești arhitectul,
dar eu sunt cel care trage.
60
00:05:54,807 --> 00:05:57,321
Eu sunt cel care trebuie să plec
și locuiesc în acea casă.
61
00:05:57,727 --> 00:06:00,002
Tot anul.
De fapt, pentru tot restul vieții mele.
62
00:06:02,407 --> 00:06:03,920
Bine, bine.
63
00:06:04,567 --> 00:06:06,307
Ce se întâmplă?
Trebuie să te operezi?
64
00:06:06,407 --> 00:06:09,001
Da, pentru a scăpa
acea durere de stomac.
65
00:06:13,287 --> 00:06:17,246
Am acel turn
la malul mării renovat.
66
00:06:18,447 --> 00:06:20,403
În principal pentru Michele.
67
00:06:20,687 --> 00:06:24,316
Îți faci griji doar pentru Michele și
nu te gândești la fiicele tale.
68
00:06:24,927 --> 00:06:27,282
În plus, lui Michele nu-i place marea.
69
00:06:27,527 --> 00:06:30,385
A fost într-adevăr o lovitură de geniu
cumpărând acel turn.
70
00:06:30,487 --> 00:06:32,921
Oricum, de multe ori am
aceste lovituri de geniu.
71
00:06:33,647 --> 00:06:37,107
Cu toate acestea, nu-mi place faptul că
ai plecat să locuiești la țară.
72
00:06:37,207 --> 00:06:41,564
Am avut motivele mele bune.
- Da, știu. Filippo s-a căsătorit.
73
00:06:41,847 --> 00:06:45,203
Și-a luat o soție
și a lăsat-o deja însărcinată.
74
00:06:45,607 --> 00:06:48,917
Ce om nebun!
Nu mi-a plăcut niciodată de el.
75
00:06:49,017 --> 00:06:52,387
Cu umerii ăia căzuți
76
00:06:52,487 --> 00:06:56,799
buclele alea mici,
și acel profil de șoim.
77
00:07:02,247 --> 00:07:05,542
Este adevărat că ai luat-o pe sora mea?
78
00:07:05,927 --> 00:07:09,307
Era deprimată. Fără bani.
A făcut o investiție greșită.
79
00:07:09,407 --> 00:07:11,762
Am rugat-o să le dea gemenilor
niste lectii private.
80
00:07:11,862 --> 00:07:14,884
Nu o lăsa să vină pe aici.
Nici Matilde, nici gemenii.
81
00:07:15,247 --> 00:07:17,841
Și nici nu vreau gemenii
pentru a merge la turnul de pe litoral.
82
00:07:19,007 --> 00:07:22,147
Nu pot dormi după-amiaza
din cauza radiourilor lor portabile.
83
00:07:22,247 --> 00:07:23,965
Nici eu nu o vreau pe Viola.
84
00:07:24,065 --> 00:07:27,525
Ea poate merge la socrii ei
la țară, cu toate acele muște.
85
00:07:27,927 --> 00:07:32,185
Cum poți suporta o fiică
cine nu are o bucată de ironie?
86
00:07:32,287 --> 00:07:36,427
Tu, Angelica, ești mai bine.
Pe de altă parte, ai un soț plictisitor.
87
00:07:36,527 --> 00:07:38,995
Mult mai plictisitor decât al Violei.
88
00:07:39,447 --> 00:07:42,547
Vorbește de rău chiar și despre Czanne!
Ce ticălos!
89
00:07:42,647 --> 00:07:44,763
Vreau să vorbesc cu medicul dumneavoastră.
90
00:07:45,087 --> 00:07:47,987
Ar fi bine să mergi imediat la clinică.
91
00:07:48,087 --> 00:07:50,647
Voi decide când să merg la clinică.
92
00:07:50,887 --> 00:07:53,387
Am vrut să o sun pe Michele.
Îi voi spune să vină aici.
93
00:07:53,487 --> 00:07:55,603
Michele, da. Îl poți suna.
94
00:08:39,527 --> 00:08:41,987
Să-l sunăm pe prietenul lui Michele.
Cum îl cheamă?
95
00:08:42,087 --> 00:08:44,157
Cel care are o librărie
deasupra subsolului.
96
00:08:44,257 --> 00:08:47,796
Cu siguranță știe unde este Michele.
Îi poate lăsa un bilet.
97
00:08:47,896 --> 00:08:49,684
Ah, am înțeles. Osvaldo.
98
00:08:49,887 --> 00:08:52,667
Da, Osvaldo.
Îi uit mereu numele.
99
00:08:52,767 --> 00:08:55,486
Vei transfera apelul
acolo, în studio?
100
00:09:11,967 --> 00:09:15,004
Îmi amintesc că întotdeauna obișnuiai să-l cânți
în timp ce pictai.
101
00:09:17,007 --> 00:09:20,027
Ascultă, tată. Uite fata aceea
jos.
102
00:09:20,127 --> 00:09:22,987
O cunoști pe fata aceea
mi-ai prezentat odată?
103
00:09:23,087 --> 00:09:25,043
Am mers împreună
să-i cumpăr o jachetă.
104
00:09:25,143 --> 00:09:27,436
Ea vrea să știe
dacă poate veni.
105
00:09:27,536 --> 00:09:31,276
Oricum, mamei nu-i pasă.
- Nu, nu vreau să o văd.
106
00:09:31,887 --> 00:09:33,923
Ea ia prea multe taxiuri.
107
00:09:35,407 --> 00:09:38,399
Buna ziua? Osvaldo?
Îmi pare rău, este mama lui Michele.
108
00:09:38,887 --> 00:09:40,187
Imi poti spune...?
109
00:09:40,287 --> 00:09:43,199
Rețineți că Michele nu este la Roma.
110
00:09:44,127 --> 00:09:47,597
Sunt sigur de ceea ce spun pentru că
L-am dus la aeroport.
111
00:09:47,697 --> 00:09:51,003
Ce? Nu se poate!
- Este, doamnă, vă spun eu.
112
00:09:51,887 --> 00:09:54,401
Chiar nu am voie să-ți spun...
113
00:09:55,327 --> 00:09:56,760
dar, date fiind circumstantele...
114
00:09:59,367 --> 00:10:02,837
Dragă Michele, mi-a spus Osvaldo
ai plecat la Londra.
115
00:10:02,937 --> 00:10:05,107
Am fost uimit și îngrozit.
116
00:10:05,207 --> 00:10:09,467
Puteai să mă suni
un telefon public în oraș pentru a mă avertiza.
117
00:10:09,567 --> 00:10:12,587
Osvaldo spune că intenționați să rămâneți acolo
prin iarnă
118
00:10:12,687 --> 00:10:15,187
dar tatăl tău
este foarte bolnav.
119
00:10:15,287 --> 00:10:17,517
Un alt lucru
Vreau să vă spun că este aceasta:
120
00:10:17,617 --> 00:10:20,838
Am primit o scrisoare de la un anume
Mara Castorelli.
121
00:10:22,047 --> 00:10:25,562
Spune că m-a cunoscut anul trecut
la o petrecere în subsolul tău.
122
00:10:25,847 --> 00:10:29,362
Stă într-o pensiune, dar spune
este prea scump pentru ea.
123
00:10:29,727 --> 00:10:31,627
Spune că a avut un copil
124
00:10:31,727 --> 00:10:34,287
și ar vrea să vină
și arată-l mie.
125
00:10:34,807 --> 00:10:36,627
Nu i-am răspuns încă.
126
00:10:36,727 --> 00:10:39,002
Aș dori să știu de la tine
cine este acest Martorelli.
127
00:10:39,767 --> 00:10:43,203
Salut! - Of! Te-am așteptat
pentru o oră, ca un idiot!
128
00:10:45,247 --> 00:10:48,523
Ai venit fără mașină?
- A trebuit să parchez peste cap
129
00:10:48,623 --> 00:10:52,759
pentru că nu e loc aici.
- Îl vezi pe cel cu părul creţ de acolo?
130
00:10:52,859 --> 00:10:56,127
Ea este vecina mea de alături.
Ea a fost bună cu mine. Îi datorez mult.
131
00:10:56,227 --> 00:10:58,477
Bani, chiar.
Zâmbește-i.
132
00:11:03,927 --> 00:11:05,645
Fratele meu a venit să mă ia.
133
00:11:05,745 --> 00:11:07,445
Bună dimineaţa.
- Mă duc acasă.
134
00:11:08,127 --> 00:11:09,355
Aici.
135
00:11:12,287 --> 00:11:13,606
Unul...
136
00:11:16,087 --> 00:11:17,566
Aici, așa.
137
00:11:19,327 --> 00:11:20,316
Și trei.
138
00:11:20,416 --> 00:11:23,160
Așa că îți voi aduce termosul înapoi
si totul maine. - Bine.
139
00:11:24,967 --> 00:11:26,685
Începem.
140
00:11:27,167 --> 00:11:29,203
Sunt fratele tău?
- A fost foarte amabil.
141
00:11:29,303 --> 00:11:31,507
Oamenilor amabili le place întâlnirea
rudele altora.
142
00:11:31,607 --> 00:11:34,187
Îi datorezi mulți bani?
- Puțin. Îi vei plăti înapoi?
143
00:11:34,287 --> 00:11:36,847
I-am spus că va primi banii
maine dar nu e adevarat.
144
00:11:36,947 --> 00:11:38,627
Nu mă vor mai vedea niciodată aici.
145
00:11:38,727 --> 00:11:42,484
Într-o zi îi voi trimite un ordin de plată.
- Când? - Când primesc un loc de muncă.
146
00:11:42,687 --> 00:11:45,724
Ce zici de termos? - Am
un sentiment pe care nu-l voi da înapoi.
147
00:11:45,824 --> 00:11:47,466
Oricum, mai are una.
148
00:11:48,887 --> 00:11:50,064
Deci...
149
00:11:50,847 --> 00:11:54,317
Hei, nici măcar nu te uiți la el!
Cum ti se pare?
150
00:11:55,807 --> 00:11:59,027
Cu cine arata?
- Nou-născuții sunt toți la fel.
151
00:11:59,127 --> 00:12:02,747
Nu este deloc adevărat! Copilul lui Curly-head
este un tip total diferit.
152
00:12:02,847 --> 00:12:04,947
Al meu, când s-a născut,
semăna cu Michele.
153
00:12:05,047 --> 00:12:07,163
Dar nu mai.
Când îl vei vedea?
154
00:12:07,263 --> 00:12:09,044
OMS? - Michele.
155
00:12:09,967 --> 00:12:11,947
M-am dus să-l văd
în subsolul lui.
156
00:12:12,047 --> 00:12:13,799
În ultimele zile
a sarcinii.
157
00:12:13,899 --> 00:12:15,878
Când s-a născut copilul,
Am sunat să-i spun.
158
00:12:15,978 --> 00:12:17,649
A spus că va veni
dar nu a făcut-o.
159
00:12:17,749 --> 00:12:20,878
I-am scris și mamei lui.
o cunosc! Am văzut-o odată.
160
00:12:21,407 --> 00:12:24,027
Să mergem. Elisabeta
ne așteaptă în mașină.
161
00:12:24,127 --> 00:12:26,243
Cine este Elizabeth?
- Fiica mea.
162
00:12:27,727 --> 00:12:30,987
Ține fiara aia
și nu-l lăsa să-mi lingă copilul!
163
00:12:31,087 --> 00:12:32,486
Ai înțeles, Elisabetta?
164
00:12:32,687 --> 00:12:36,507
Câți ani are copilul? - Tu nu
iti amintesti? O lună și jumătate.
165
00:12:36,607 --> 00:12:40,187
Pare mai în vârstă pentru că este plinuț.
Am plecat de la spital acum 3 saptamani.
166
00:12:40,287 --> 00:12:43,165
A fost asistenta șefă care mi-a dat
adresa pensiei respective
167
00:12:43,265 --> 00:12:45,841
dar nu puteam sta acolo.
A fost murdar!
168
00:12:45,941 --> 00:12:48,885
Mi-a făcut rău să pun picioarele
pe covorașul acela verde de cauciuc.
169
00:12:48,985 --> 00:12:51,197
Știi ce covoare alea
sunt ca? - Da, da.
170
00:12:53,247 --> 00:12:55,915
Au spus că sun
clopotul prea des.
171
00:12:56,367 --> 00:12:59,006
Sunam pentru că
Aveam nevoie de multe lucruri.
172
00:12:59,407 --> 00:13:01,507
Fac hrănire mixtă. Jos!
173
00:13:01,607 --> 00:13:03,837
E complicat.
Aș uita mereu furculița.
174
00:13:03,937 --> 00:13:06,760
Ce furculiță? - Acela
pentru a agita laptele praf.
175
00:13:06,967 --> 00:13:11,000
Apoi, pentru a cântări copilul, foloseam
scara capului cret.
176
00:13:11,327 --> 00:13:14,107
Uf! Dar, deși foarte amabil,
mi-a spus ea
177
00:13:14,207 --> 00:13:16,437
să nu intre în camera ei la 2 dimineața.
178
00:13:17,247 --> 00:13:20,796
Mama ta are unul din acele cântare?
sa cantaresc bebelusii? - Eu nu cred acest lucru.
179
00:13:20,967 --> 00:13:24,267
Chiar am nevoie de o scară.
- Poti inchiria unul la farmacie.
180
00:13:24,367 --> 00:13:26,483
Ce voi închiria dacă sunt stricat?
181
00:13:29,007 --> 00:13:30,804
Privește copilul meu.
182
00:13:34,527 --> 00:13:36,747
La revedere, eh. - La revedere.
183
00:13:36,847 --> 00:13:39,281
Pa, tati! - La revedere.
184
00:13:44,087 --> 00:13:46,396
Asta e sotia ta?
Întrebați-o despre cântar.
185
00:13:46,496 --> 00:13:49,684
Nu, nu acum. O voi întreba mai târziu.
186
00:13:51,767 --> 00:13:54,507
Fiica ta este într-adevăr drăguță.
Ea nu a scos niciun cuvânt!
187
00:13:54,607 --> 00:13:56,996
Ea este timidă. - Timid și nepoliticos!
188
00:13:57,096 --> 00:13:58,679
Nici măcar nu s-a uitat la copil!
189
00:14:27,127 --> 00:14:29,800
Ai luat acest apartament
fara sa o verific mai intai?
190
00:14:29,900 --> 00:14:32,924
Nu am luat-o deloc.
Mi l-au împrumutat.
191
00:14:33,447 --> 00:14:34,960
Un prieten de-al meu.
192
00:14:35,207 --> 00:14:37,641
Mai întâi am stat cu
niște prieteni de pe Cassia
193
00:14:37,741 --> 00:14:40,690
apoi am avut o ceartă cu ei
pentru că le-am spart aparatul foto.
194
00:14:40,807 --> 00:14:42,718
După aceea, m-am mutat.
195
00:14:44,327 --> 00:14:47,717
De fapt, o să sun.
- OMS? - Prietenii mei de pe Cassia.
196
00:14:48,447 --> 00:14:51,267
Soția lui mi-a spus că mă va găsi
un job dacă vorbeam engleza.
197
00:14:51,367 --> 00:14:53,198
Vorbiți engleză? - Nu.
198
00:14:56,407 --> 00:15:00,320
Ascultă... Aici. Între timp,
du-te acolo si fierbe apa.
199
00:15:00,927 --> 00:15:03,805
Totul este acolo.
Cel puțin, așa mi-au spus.
200
00:15:04,287 --> 00:15:08,180
O ceașcă, un castron, o furculiță și o lingură.
201
00:15:09,847 --> 00:15:12,919
Nu văd nicio furcă. - Doamne Dumnezeu!
202
00:15:13,207 --> 00:15:15,038
Nu am noroc cu furculițele.
203
00:15:15,647 --> 00:15:19,481
O să-l scutur cu lingura.
- Nici linguri, doar cuțite.
204
00:15:21,567 --> 00:15:24,286
Bine atunci,
O să-l scutur cu cuțitul.
205
00:15:27,727 --> 00:15:31,083
Vrei să merg la farmacie
și îți închiriez o cântar?
206
00:15:31,207 --> 00:15:33,616
Vei merge mai târziu. Nu te mișca acum.
207
00:15:33,887 --> 00:15:37,027
Îmi place să am pe cineva lângă mine
când agit laptele praf.
208
00:15:37,127 --> 00:15:39,925
Mereu mi-e teamă că aș putea face
ceva în neregulă, că s-ar putea să fie cocoloși...
209
00:15:47,567 --> 00:15:49,956
Nu ai noroc nici cu scaunele.
210
00:15:56,287 --> 00:15:59,827
Nu pot rămâne aici pentru totdeauna.
Trebuie să-mi văd soția.
211
00:15:59,927 --> 00:16:03,715
Ești despărțit. De ce trebuie să pleci?
- Să petrec ceva timp cu fata.
212
00:16:03,927 --> 00:16:05,406
De ce te-ai despărțit?
213
00:16:07,487 --> 00:16:10,160
Pentru că eram prea diferiți
a trăi împreună.
214
00:16:10,260 --> 00:16:12,556
Cât de diferit? - Altfel.
215
00:16:12,727 --> 00:16:17,018
Ea bogată, eu săracă.
Ea activă, eu leneș.
216
00:16:17,567 --> 00:16:21,147
Ea mereu cu un fel de proiect,
case de aranjat,
217
00:16:21,247 --> 00:16:23,841
mătuși bătrâne pentru a se caza,
câini de împerecheat,
218
00:16:23,941 --> 00:16:27,356
garaje pentru a se transforma în galerii de artă.
219
00:16:27,887 --> 00:16:31,067
Curly-head mi-a spus asta
Aș putea merge cu ei la Trapani.
220
00:16:31,167 --> 00:16:34,318
Sotul ei este in Trapani,
amenajarea unui snack bar.
221
00:16:34,487 --> 00:16:36,717
Dacă lucrurile au mers bine,
m-ar angaja.
222
00:16:36,817 --> 00:16:39,002
Au nevoie de cineva
a tine cont.
223
00:16:39,102 --> 00:16:40,566
Poți să faci asta?
224
00:16:41,167 --> 00:16:43,681
Aproape toată lumea poate ține conturi.
225
00:16:43,807 --> 00:16:46,867
Du-te să vezi dacă apa fierbe.
- A fiert de ceva vreme.
226
00:16:46,967 --> 00:16:48,559
Apoi, opriți-l.
227
00:16:50,687 --> 00:16:53,804
Știi, chiar pot
du-o pe Michele la tribunal
228
00:16:53,967 --> 00:16:55,427
pentru ca sunt minor.
229
00:16:55,527 --> 00:16:57,597
Dacă am făcut asta,
ar trebui să se căsătorească cu mine.
230
00:16:58,007 --> 00:17:00,521
Hai de aici!
Nu mă face să râd.
231
00:17:00,807 --> 00:17:03,560
Întotdeauna am părut mai în vârstă decât vârsta mea.
Când aveam 12 ani, aveam deja...
232
00:17:03,660 --> 00:17:05,614
Nicidecum! Ai 25 de ani.
233
00:17:05,860 --> 00:17:07,987
Am văzut cartea ta de identitate.
234
00:17:08,087 --> 00:17:11,966
Cum ai putut face asta?
- Mi-ai dat-o.
235
00:17:12,066 --> 00:17:15,164
Ai vrut să-mi arăți
cat de proasta a fost fotografia.
236
00:17:16,607 --> 00:17:20,566
E adevărat. Îmi amintesc acum.
Deseori mint.
237
00:17:20,767 --> 00:17:24,806
Mi se pare că minciunile tale
sunt lipsite de sens. - Nu întotdeauna așa.
238
00:17:25,647 --> 00:17:28,361
Uneori te sături de oameni
imi pare rau pentru tine.
239
00:17:28,767 --> 00:17:32,965
Sau poate te simți atât de deprimat
te poți simți mai bine doar mințind!
240
00:17:34,167 --> 00:17:38,347
Mereu mi-ai spus că nu știi
dacă acel copil este al lui Michele.
241
00:17:38,447 --> 00:17:41,067
Exact. Nu stiu sigur.
Cred că este al lui.
242
00:17:41,167 --> 00:17:43,761
Dar mă duceam să mă culc cu
multi barbati atunci.
243
00:17:43,861 --> 00:17:45,718
Cine știe ce a trecut peste mine.
244
00:17:46,327 --> 00:17:49,842
Când mi-am dat seama că sunt însărcinată,
Am crezut că vreau copilul.
245
00:17:49,942 --> 00:17:52,122
Nu am fost niciodată atât de sigur de ceva.
246
00:17:52,647 --> 00:17:56,027
I-am scris surorii mele din Genova și
mi-a dat banii pentru un avort.
247
00:17:56,127 --> 00:17:59,267
I-am scris înapoi că păstrez banii
dar nu aveam chef de avort.
248
00:17:59,367 --> 00:18:00,846
Ea mi-a răspuns că sunt nebun.
249
00:18:00,946 --> 00:18:03,885
Și soțul ei mi-a scris asta
se mutau în Germania
250
00:18:03,985 --> 00:18:06,019
și mi-a spus să merg în iad!
251
00:18:06,327 --> 00:18:09,478
Este agronom.
Nu l-am întâlnit niciodată.
252
00:18:10,167 --> 00:18:11,564
Înțeleg.
253
00:18:13,927 --> 00:18:15,519
Ce ciudat...
254
00:18:16,207 --> 00:18:18,323
Nu am făcut niciodată dragoste cu tine!
255
00:18:18,927 --> 00:18:21,964
Nu mi-a trecut niciodată prin cap.
Nici a ta.
256
00:18:22,167 --> 00:18:25,027
te las rece?
- Ca să spun adevărul, ai.
257
00:18:25,127 --> 00:18:26,606
La naiba!
258
00:18:27,047 --> 00:18:29,322
Crezi că e plăcut să auzi asta?
259
00:18:33,007 --> 00:18:35,475
Copilul doarme.
A terminat de mâncat.
260
00:18:37,575 --> 00:18:39,597
Acest copil este un dăunător.
261
00:18:43,767 --> 00:18:46,904
Nu este deloc un dăunător.
Doarme tot timpul.
262
00:18:48,407 --> 00:18:50,841
Este un dăunător chiar și atunci când doarme.
263
00:18:54,567 --> 00:18:56,922
Știu că am avut probleme reale.
264
00:18:57,047 --> 00:18:59,203
Să nu credeți că nu sunt conștient de asta!
265
00:19:01,127 --> 00:19:03,197
Acum ai de gând să plângi?
266
00:19:04,447 --> 00:19:07,827
Du-te și scutură laptele. - N-am făcut-o niciodată
am facut asta in toata viata mea.
267
00:19:07,927 --> 00:19:11,203
Apoi citiți instrucțiunile
pe tablă. Ajutați-mă!
268
00:19:25,407 --> 00:19:28,524
Mamă, mamă! - Nu striga.
Tatăl tău doarme.
269
00:19:28,624 --> 00:19:30,877
Clopoţelul a sunat.
am raspuns la usa.
270
00:19:34,007 --> 00:19:35,520
Cine este acela?
271
00:19:48,407 --> 00:19:50,875
Ce căutați?
- Michele.
272
00:19:56,327 --> 00:19:57,840
Când l-ai văzut?
273
00:20:20,927 --> 00:20:22,645
Spune că îi este frig și foame.
274
00:20:29,167 --> 00:20:31,556
Să-i încălzesc astea?
- O clipă.
275
00:20:56,567 --> 00:20:58,907
Dragă Angelica, am plecat în grabă
276
00:20:59,007 --> 00:21:02,204
pentru că m-au sunat noaptea
să-mi spună că Anselmo a fost arestat.
277
00:21:02,447 --> 00:21:05,187
Te-am sunat de la aeroport
dar nu erai acasă.
278
00:21:05,287 --> 00:21:08,359
Îi dau această scrisoare unui băiat
care ți-l va înmâna.
279
00:21:08,459 --> 00:21:09,886
Numele lui este Ray.
280
00:21:11,847 --> 00:21:14,907
L-am cunoscut aici.
E din Ostende. El este de încredere.
281
00:21:15,007 --> 00:21:18,307
Pune-l dacă ai un pat.
282
00:21:18,407 --> 00:21:20,907
Va trebui să rămână la Roma
pentru câteva zile.
283
00:21:21,007 --> 00:21:22,587
Nu auzi telefonul?
284
00:21:22,687 --> 00:21:25,067
Nu voi răspunde.
Nu sunt pentru nimeni!
285
00:21:25,167 --> 00:21:28,318
Dacă sună de la ziar
spune-le să caute pe altcineva.
286
00:21:28,418 --> 00:21:31,267
Am făcut 18 ore la rând
și nu pot da cu piciorul în găleată.
287
00:21:31,367 --> 00:21:33,756
trebuie sa dorm,
intelegi sau nu?
288
00:21:33,856 --> 00:21:36,645
Da. Este un prieten al lui Michele.
El este din Londra.
289
00:21:37,087 --> 00:21:40,204
OK, îmi vei spune mai târziu.
Acum, răspunde la telefon.
290
00:21:47,807 --> 00:21:49,160
Bucurați-vă de masă!
291
00:21:49,367 --> 00:21:53,076
El va rămâne aici
pentru câteva zile. - Ah, și asta!
292
00:22:00,127 --> 00:22:01,719
Ce-i cu tine?
293
00:22:03,807 --> 00:22:05,763
Tata a murit.
294
00:22:08,167 --> 00:22:11,907
Adormi înapoi. - Nu.
Ce să facem acum?
295
00:22:12,007 --> 00:22:15,443
Nimic. Avem timp.
Te rog, adormi înapoi.
296
00:22:25,527 --> 00:22:28,027
Va trebui să rămână la Roma
pentru câteva zile.
297
00:22:28,127 --> 00:22:30,227
Trebuie să mergi la mine imediat.
298
00:22:30,487 --> 00:22:33,147
Ia cheile de la Osvaldo
cu o scuză.
299
00:22:33,247 --> 00:22:36,305
Spune-i că trebuie să cauți o carte.
Spune-i ce vrei.
300
00:22:36,487 --> 00:22:40,639
Aproape că am uitat să-ți spun
trebuie să iei o geantă sau un pachet.
301
00:22:48,247 --> 00:22:52,147
În interiorul aragazului meu se află o sobă demontată
mitralieră, înfășurată într-un prosop.
302
00:22:52,247 --> 00:22:56,604
Am uitat complet de asta când am plecat.
Ți se va părea ciudat, dar așa este.
303
00:23:00,967 --> 00:23:03,879
Deci, ia mitraliera
și scăpați de el cumva.
304
00:23:04,487 --> 00:23:07,399
Îmi dau această sarcină
nu lui Osvaldo, ci ție.
305
00:23:07,767 --> 00:23:10,361
De fapt, l-aș prefera pe Osvaldo
nu afli despre asta.
306
00:23:31,607 --> 00:23:34,565
Ce tocmai ai aruncat?
- Portocale putrede.
307
00:24:04,407 --> 00:24:06,523
Aș dori și o eșarfă neagră.
308
00:24:16,447 --> 00:24:19,484
Las cheile de la subsol.
- Bine, mulţumesc.
309
00:24:26,087 --> 00:24:28,317
L-ai găsit?
- Am făcut-o, mulţumesc.
310
00:24:28,417 --> 00:24:29,965
Mai bine păstrați cheile.
311
00:24:30,065 --> 00:24:32,800
Dacă sosește Michele,
ar putea veni chiar aici.
312
00:24:34,567 --> 00:24:36,523
El va ajunge cu siguranță.
313
00:24:37,127 --> 00:24:39,163
Păcat că nu a venit imediat.
314
00:24:39,263 --> 00:24:42,319
El este singura persoană din lume
tata i-ar fi plăcut să vadă.
315
00:24:42,647 --> 00:24:44,399
Sărmanul tată.
316
00:24:45,567 --> 00:24:48,467
Într-una dintre scrisorile lui, Michele m-a întrebat
a avea grijă de o fată.
317
00:24:48,567 --> 00:24:51,445
Nu știu dacă ai cunoscut-o.
- Am avut grijă de asta.
318
00:24:51,545 --> 00:24:54,280
Ea stătea într-un ridicol
apartament pe via Prefetti.
319
00:24:54,767 --> 00:24:56,987
Domnișoara Perone are o mamă foarte bătrână
320
00:24:57,087 --> 00:25:00,238
și avea nevoie de o fată
a face treburile casnice
321
00:25:00,338 --> 00:25:04,525
în schimbul camerei și mesei.
E o casă drăguță, o să-i fie bine acolo.
322
00:25:05,087 --> 00:25:08,523
Mă bucur. Cred că ea merită
pentru a primi ajutor.
323
00:25:18,367 --> 00:25:19,580
Doamnă!
324
00:25:22,967 --> 00:25:25,197
domnisoara! - Ce este?
325
00:25:25,487 --> 00:25:26,539
domnisoara!
326
00:25:27,327 --> 00:25:30,956
Ce faci, mamă?
- Nimic, îmi caut papucii.
327
00:25:32,127 --> 00:25:33,467
Ce ziceti, doamna?
328
00:25:33,567 --> 00:25:36,067
Nu e chiar timpul,
dar a țipat mult.
329
00:25:36,167 --> 00:25:38,735
Bine că ești treaz.
330
00:25:39,007 --> 00:25:41,043
Dacă ne aude vorbind,
se va întoarce la culcare.
331
00:25:41,143 --> 00:25:43,307
Ar trebui să-i dau lapte
desi e devreme?
332
00:25:43,407 --> 00:25:45,682
Cum ar trebui să știu? Dormeam.
333
00:25:45,887 --> 00:25:48,001
Cât este ceasul? - 12.30.
334
00:25:48,167 --> 00:25:50,317
Când l-am hrănit aseară?
335
00:25:50,417 --> 00:25:52,987
Nu-mi amintesc.
Când a fost, mamă?
336
00:25:53,087 --> 00:25:55,987
La ora 1. - Ar fi bine să aşteptăm
încă o jumătate de oră
337
00:25:56,087 --> 00:25:58,999
dar există riscul să ne audă
și du-te înapoi la culcare.
338
00:25:59,099 --> 00:26:01,218
Și apoi, cine știe când
se va trezi din nou!
339
00:26:02,367 --> 00:26:04,164
Mă duc să pregătesc laptele.
340
00:26:06,207 --> 00:26:09,027
E tot ud. - Desigur!
E timpul să-l schimbi!
341
00:26:09,127 --> 00:26:11,846
De data asta te voi lăsa să o faci,
dar fii atent, nu?
342
00:26:12,207 --> 00:26:15,597
Unde te duci, mamă? - Asta este!
Voi vorbi cu ea. - O să răcești.
343
00:26:20,687 --> 00:26:22,867
Brânza nu trebuie pusă
în frigider.
344
00:26:22,967 --> 00:26:24,605
Doar dacă nu îl înfășurați în folie.
345
00:26:24,705 --> 00:26:27,838
Ascultă, domnișoară...
- Îmi este mereu atât de foame noaptea.
346
00:26:28,087 --> 00:26:30,987
Foame și sete. Trebuie să fie
din cauza tot acel cod uscat.
347
00:26:31,087 --> 00:26:33,726
De ce mănânci asta
atât de des? Pentru a economisi bani?
348
00:26:33,826 --> 00:26:36,196
După două zile de cod uscat
Nu mai am lapte.
349
00:26:36,296 --> 00:26:38,039
Fiica mea... - Du-te acolo.
350
00:26:38,139 --> 00:26:40,163
Dacă draga mea te aude vorbind,
se va calma.
351
00:26:40,263 --> 00:26:42,187
voi fierbe apa.
- Fiica mea...
352
00:26:42,287 --> 00:26:44,482
Spune-i fiicei tale
ea îl poate schimba acum.
353
00:26:44,582 --> 00:26:47,479
Fiica mea nu este bună cu copiii.
354
00:26:47,579 --> 00:26:52,038
În plus, ea lucrează toată ziua
și are nevoie de somn noaptea.
355
00:26:52,138 --> 00:26:56,045
Sunteți aici pentru a ne ajuta.
Înțelegi punctul meu de vedere?
356
00:26:56,327 --> 00:26:59,763
O cunosc pe fiica ta mai bine decât tine.
E nebună după copii!
357
00:26:59,863 --> 00:27:02,227
Miros a ceva ars.
Ce s-a întâmplat?
358
00:27:02,327 --> 00:27:04,477
Ah, haina mea!
359
00:27:04,927 --> 00:27:07,202
Oh, doamne! îmi călcam haina!
360
00:27:07,567 --> 00:27:09,080
Dumnezeul meu!
361
00:27:11,327 --> 00:27:12,521
Sunt dracu!
362
00:27:35,007 --> 00:27:38,682
Îți amintești de soția mea? - Sigur că da.
Mulțumesc că ai venit. Ești...?
363
00:27:38,782 --> 00:27:42,282
Ada, tot aceeași soție,
deși ne-am despărțit.
364
00:27:42,847 --> 00:27:46,317
Nu ești niciodată la fel de uniți
ca atunci când ești despărțit. într-adevăr.
365
00:27:52,967 --> 00:27:55,387
Mamă, Angelica vine cu tine.
Eu merg cu Elio.
366
00:27:55,487 --> 00:27:57,552
Angelica,
Am ceva să-ți spun.
367
00:27:57,657 --> 00:28:00,307
Am plecat la ziar.
Ne vedem acasa.
368
00:28:00,407 --> 00:28:02,987
Nu sunt de acord cu voința tatălui
369
00:28:03,087 --> 00:28:06,267
mai ales pe acea problemă a turnului.
De ce a lăsat-o lui Michele?
370
00:28:06,367 --> 00:28:09,947
Asta a vrut el. Si pe langa asta
este o epavă, abia stă în picioare.
371
00:28:10,047 --> 00:28:12,907
Pentru a-l face locuibil,
ar trebui să bagi mulți bani în asta.
372
00:28:15,007 --> 00:28:17,077
Ar fi suficient să vinzi
unele dintre loturile de teren din Spoleto.
373
00:28:17,177 --> 00:28:19,727
Daca putem fi de ajutor...
Știi, Michele este pentru mine...
374
00:28:19,827 --> 00:28:23,163
stiu. Mulțumesc că l-ai sunat.
Mi-a scris despre asta.
375
00:28:23,727 --> 00:28:25,957
Se gândea să vină
cel putin pentru inmormantare
376
00:28:26,057 --> 00:28:29,960
dar nu știu ce l-a oprit.
Nu pot înțelege ce s-ar putea opri
377
00:28:30,060 --> 00:28:33,119
cineva de la întoarcere
când se întâmplă o asemenea tragedie.
378
00:28:33,367 --> 00:28:35,198
Chiar nu pot.
379
00:28:36,607 --> 00:28:39,405
Mă întreb dacă va veni
când voi muri, cel puțin.
380
00:28:39,607 --> 00:28:41,837
Să mergem, mamă. Îngheață.
381
00:28:48,407 --> 00:28:52,195
Oh! Michele a vorbit cu mine
despre o fată. Numele ei este...
382
00:28:53,527 --> 00:28:56,187
Mara Pastorelli
sau ceva de genul asta.
383
00:28:56,287 --> 00:28:59,697
I-ai găsit o cazare, nu?
- Da, dar nu a mers.
384
00:29:00,007 --> 00:29:04,398
De ce? - Pentru ca...
Pentru că cu copilul...
385
00:29:08,087 --> 00:29:11,204
Cred că este scandalos că Michele
nu a apărut. Revoltător!
386
00:29:11,304 --> 00:29:15,187
Îi era teamă că ar putea fi arestat.
Au arestat 2 sau 3 membri ai grupului său.
387
00:29:15,287 --> 00:29:17,642
Cred că oricum e scandalos.
Și ești de acord cu mine
388
00:29:17,742 --> 00:29:19,445
pentru că se putea lăsa arestat
389
00:29:19,545 --> 00:29:21,916
dacă înseamnă a-i putea urma pe a lui
cadavrul tatălui la cimitir.
390
00:29:22,016 --> 00:29:25,204
Cadavrul? - Da, cadavrul.
Ce este atât de ciudat?
391
00:29:25,304 --> 00:29:28,438
Nimic. Cred că este ceva neobișnuit
cuvânt pe care să-l spui.
392
00:29:28,538 --> 00:29:31,166
Cred că este foarte comun.
Spune, de ce ți-a trecut prin minte
393
00:29:31,266 --> 00:29:34,683
să o duc pe fata aia la Peroni?
- Mi-a părut rău pentru ea cu acel copil.
394
00:29:34,783 --> 00:29:38,003
În plus, Peronii aveau nevoie de ajutor
cu treburile casnice.
395
00:29:38,167 --> 00:29:40,727
După părerea mea, fata aceea
este complet prost.
396
00:29:40,827 --> 00:29:43,147
Nu complet.
- Da, complet.
397
00:29:43,247 --> 00:29:46,827
Nu este proastă, doar năucită.
- Nu pot înțelege diferența.
398
00:29:46,927 --> 00:29:49,919
Bebelusul seamana cu Michele?
- Are părul închis la culoare.
399
00:29:50,019 --> 00:29:52,601
Părul lui Michele este roșcat.
- Părul nu contează.
400
00:29:52,701 --> 00:29:55,076
Michele ar fi trebuit să vină aici
si da-i numele lui.
401
00:29:55,176 --> 00:29:58,347
Ar fi făcut asta dacă ar fi fost sincer
dar, evident, nu este.
402
00:29:58,447 --> 00:30:00,961
Gândește-te doar cum el
s-a tratat cu tatăl său.
403
00:30:01,061 --> 00:30:04,323
Oricum, nu am găsit niciodată
Michele tau deosebit de simpatic.
404
00:30:04,567 --> 00:30:07,700
A fost bun, da,
dar nu a fost niciodată atât de amuzant.
405
00:30:07,807 --> 00:30:10,747
De ce vorbești despre Michele
de parca ar fi si el mort?
406
00:30:10,847 --> 00:30:12,963
Pentru că cred
nu-l vom mai vedea niciodată.
407
00:30:13,063 --> 00:30:16,483
Nu se va întoarce. El va ajunge
în America sau cine știe unde.
408
00:30:16,583 --> 00:30:20,446
Lumea este plină de astfel de tineri
care rătăcesc fără scop.
409
00:30:20,927 --> 00:30:23,361
Nu se poate imagina
cum vor îmbătrâni.
410
00:30:23,527 --> 00:30:25,547
Parcă ar face-o
fi așa pentru totdeauna:
411
00:30:25,647 --> 00:30:27,558
fără casă, fără familie
412
00:30:27,658 --> 00:30:32,067
nici un loc de muncă fix, nimic. Doar
puține lucruri pe care le dețin și atât.
413
00:30:32,167 --> 00:30:35,787
Nu au fost niciodată tineri.
Astfel, cum vor îmbătrâni?
414
00:30:35,887 --> 00:30:38,845
Chiar și fata aceea cu copilul.
Cum va face asta?
415
00:30:43,007 --> 00:30:47,067
O să aibă o hernie de disc, sau
s-ar putea sufoca. Auzi si tu asta?
416
00:30:47,167 --> 00:30:49,635
A țipat așa
timp de 2 ore consecutiv. Și nimeni nu e acasă.
417
00:30:49,735 --> 00:30:53,027
Două ore? Mult mai mult decât atât!
Dar fata aceea, mama...
418
00:30:53,127 --> 00:30:55,436
S-a întors, dar a plecat
a aduce un lăcătuș
419
00:30:55,536 --> 00:30:57,358
pentru a forța ușa să se deschidă.
420
00:30:57,458 --> 00:31:00,962
S-a închis afară,
sau a pierdut cheile, nu știu.
421
00:31:01,062 --> 00:31:03,880
Am sunat-o pe domnișoara Peroni la biroul ei.
422
00:31:03,980 --> 00:31:06,276
Ea ia un taxi ca să vină aici.
- Slavă Domnului.
423
00:31:06,376 --> 00:31:10,440
Iată-mă aici! Vin, scumpo!
- Vine mama.
424
00:31:10,927 --> 00:31:12,579
Draga mea!
425
00:31:13,527 --> 00:31:16,200
Scuzați-mă.
Vine mama ta, scumpo!
426
00:31:17,647 --> 00:31:20,400
Acolo, dragă.
Acolo, dragă.
427
00:31:20,727 --> 00:31:24,037
Vom fi cu tine imediat.
Draga mea!
428
00:31:24,407 --> 00:31:26,001
Ce-i asta?
429
00:31:26,167 --> 00:31:28,158
Poliţie? - Pompierii, poate?
430
00:31:34,287 --> 00:31:35,720
Haide, grăbește-te!
431
00:31:37,047 --> 00:31:38,036
Trageți-l în jos.
432
00:31:38,136 --> 00:31:41,244
Hei! Ar trebui să spargi fereastra aia.
De acolo poți intra în casă
433
00:31:41,344 --> 00:31:44,107
și apoi lasă-mă să intru.
- Am putea încerca să forțăm ușa să se deschidă.
434
00:31:44,207 --> 00:31:47,227
Nu, este nevoie de prea mult timp
din cauza șurubului de siguranță.
435
00:31:47,327 --> 00:31:49,158
te autorizez. Eu sunt mama.
436
00:31:49,258 --> 00:31:51,841
OK, ia scara. Să mergem.
437
00:32:01,247 --> 00:32:02,846
Ai grijă!
438
00:32:11,847 --> 00:32:15,806
Draga mea? Acolo, stai calm.
Suntem pe drum.
439
00:32:26,007 --> 00:32:29,044
Cele mai simple soluții
nu apare niciodată deodată!
440
00:32:30,367 --> 00:32:33,120
Ați văzut, domnișoară? - Eh!
441
00:32:33,807 --> 00:32:35,798
Ce ai făcut, scumpo?
442
00:32:37,207 --> 00:32:39,857
Uite câtă apă.
Totul a fost inundat.
443
00:32:43,727 --> 00:32:45,479
S-a rupt o țeavă?
444
00:32:46,407 --> 00:32:50,605
Ce este toată această apă?
- Robinetul de la duș mergea.
445
00:32:50,887 --> 00:32:54,377
Imposibil! Înainte să plec
Am vrut să fac un duș
446
00:32:54,477 --> 00:32:56,200
și nu era un firicel de apă.
447
00:32:56,300 --> 00:32:58,807
Este un semn sigur că rezervorul
era gol, apoi s-a umplut.
448
00:32:58,907 --> 00:33:01,227
Ai lăsat robinetul deschis. - Domnișoară!
449
00:33:01,327 --> 00:33:02,965
De ce atât de devreme? Există grevă?
450
00:33:03,065 --> 00:33:06,387
M-a sunat portarul.
Ai uitat cheile.
451
00:33:06,487 --> 00:33:10,001
A trebuit să o deranjezi și tu?
Pompierii sunt deja aici.
452
00:33:10,967 --> 00:33:14,596
Asculta. aș fi fericit
să te țin alături de noi
453
00:33:14,767 --> 00:33:18,680
pentru că este și o faptă bună,
dar nu ai bun simt.
454
00:33:19,287 --> 00:33:21,801
Cu siguranță nu ne sunteți de ajutor.
455
00:33:22,447 --> 00:33:26,027
Îmi pare rău pentru tine, dar nu înțeleg
de ce ai vrut acest copil
456
00:33:26,127 --> 00:33:28,595
de când l-am crescut
iti provoaca o asemenea chinuire.
457
00:33:29,167 --> 00:33:33,843
Fără angoasă deloc! - Dacă depinde de mine,
am putea merge mai departe
458
00:33:34,327 --> 00:33:38,923
dar mama e prea bătrână.
Ea se sperie.
459
00:33:39,727 --> 00:33:42,036
Mai bine pleci.
460
00:33:45,047 --> 00:33:47,117
Pute aici.
461
00:33:49,327 --> 00:33:51,887
Apartamentul a fost gol
de ceva vreme.
462
00:33:54,887 --> 00:33:56,286
Doar lăsați puțin aer proaspăt să intre.
463
00:33:56,386 --> 00:33:59,006
Miroase a canal și este
mereu asa a fost.
464
00:33:59,106 --> 00:34:02,427
Ce cu înălbitor și acid muriatic
habar nu ai câți bani am cheltuit.
465
00:34:02,527 --> 00:34:05,987
Dar este inutil. Unele case
pute și asta face.
466
00:34:06,087 --> 00:34:09,027
De asemenea, vă avertizez că
acoperișul curge. Acolo.
467
00:34:09,127 --> 00:34:12,667
M-am uitat la ea unui zidar. Mi-a spus
ca plafonul să fie refăcut.
468
00:34:12,767 --> 00:34:16,396
Ce faci aici? - Nu am putut
trăiesc cu blestematii ăia de Peroni.
469
00:34:17,167 --> 00:34:19,635
Nu sunt răi, dimpotrivă,
sunt destul de amabili
470
00:34:19,735 --> 00:34:22,719
dar mi-au făcut să se usuce sânii
cu toate mesele lor de cod uscat.
471
00:34:23,087 --> 00:34:26,238
Nu poți sta aici. Prietenul meu de aici
a adus niște marfă din Japonia
472
00:34:26,338 --> 00:34:29,066
și înființăm un butic.
- Nu cred că este o idee atât de grozavă.
473
00:34:29,207 --> 00:34:31,907
Cu toate scările alea de urcat.
474
00:34:32,007 --> 00:34:33,520
Și duhoarea asta!
475
00:34:35,407 --> 00:34:36,840
Minunat!
476
00:34:37,927 --> 00:34:42,067
Ascultă, dragă, am spus că poți
stai aici doar câteva zile.
477
00:34:42,167 --> 00:34:46,291
Doamnelor, locuiți în această casă?
- Doar eu și nu sunt o doamnă.
478
00:34:46,487 --> 00:34:48,796
Uite, trebuie să vorbesc cu
prietenul meu acum.
479
00:34:48,896 --> 00:34:51,276
Și apoi pregătiți
laptele praf pentru bebelus.
480
00:34:51,376 --> 00:34:53,085
Ține-l o secundă. Aici.
481
00:34:54,407 --> 00:34:56,477
Din moment ce ai o brichetă,
daca nu te superi...
482
00:34:56,577 --> 00:34:58,205
Te rog, ajută-mă să aprind aragazul.
483
00:34:58,305 --> 00:35:00,437
Te avertizez că și pute.
484
00:35:00,537 --> 00:35:03,837
Cel electric s-a stricat.
- Ce? A funcționat foarte bine!
485
00:35:03,937 --> 00:35:07,966
Nu pe viața ta! Bobina
ars. - Probabil că l-ai ars.
486
00:35:09,847 --> 00:35:11,001
Se scurge!
487
00:35:11,127 --> 00:35:14,199
Nu-ți fie teamă, aproape ai ajuns.
Loviți un alt chibrit.
488
00:35:18,487 --> 00:35:19,966
Mulţumesc.
489
00:35:20,327 --> 00:35:23,125
Ei bine, nu mă înțelege greșit
490
00:35:23,487 --> 00:35:25,667
dar suntem prea mulți
aici.
491
00:35:25,767 --> 00:35:28,839
Ascultă, revino mai târziu,
o sa vezi ca vom gasi o solutie.
492
00:35:28,939 --> 00:35:31,640
Când pot să mă întorc?
- Mai târziu.
493
00:35:31,740 --> 00:35:35,787
Dacă doamna ar vrea să rămână aici
494
00:35:35,887 --> 00:35:38,003
Nu am nimic împotrivă.
495
00:35:38,127 --> 00:35:41,881
Ai putea supraveghea marfa
și deschide buticul dimineața.
496
00:35:41,981 --> 00:35:43,467
Vom discuta mai târziu.
497
00:35:43,567 --> 00:35:45,603
Dar probabil că nu voi accepta
498
00:35:45,703 --> 00:35:48,485
pentru că, vezi tu, această doamnă aici
este sora unui prieten de-al meu
499
00:35:48,585 --> 00:35:50,364
care locuiește în prezent la Londra.
500
00:35:50,464 --> 00:35:54,042
Acest prieten are propriul lui apartament
pe care cred că le-aș putea folosi.
501
00:35:54,607 --> 00:35:56,165
Am dreptate, Angelica?
502
00:35:59,407 --> 00:36:01,398
mama! - Ce să spui?
503
00:36:01,647 --> 00:36:04,639
Cum îndrăznești, idiotule naibii!
Te voi face să iei asta înapoi!
504
00:36:05,127 --> 00:36:06,987
Ești un revizionist prost!
505
00:36:07,087 --> 00:36:10,796
Ce ați spus? te omor!
- Oreste, încetează! esti suparat?
506
00:36:11,687 --> 00:36:14,759
Uite! Du-te să te speli cu apă rece
chiar acum.
507
00:36:14,967 --> 00:36:16,241
Apa rece!
508
00:36:18,527 --> 00:36:20,836
Ce i-ai făcut?
Mai bine îl duc la farmacie.
509
00:36:20,936 --> 00:36:24,067
Du-l unde vrei,
dar nu îndrăzni să-l aduci înapoi aici!
510
00:36:24,167 --> 00:36:26,417
Sau aș putea face ceva nebunesc!
511
00:36:28,127 --> 00:36:29,958
Nu vreau să-l mai văd niciodată!
512
00:36:31,527 --> 00:36:36,137
Dragă Michele, am văzut-o pe Mara,
fata din Via Prefetti.
513
00:36:36,367 --> 00:36:39,996
Osvaldo i-a găsit un loc de muncă. Ea lucrează
pentru Fabio Colarosa, un editor.
514
00:36:40,327 --> 00:36:44,307
Am văzut și copilul:
Este drăguț, dar nu este al tău.
515
00:36:44,407 --> 00:36:47,001
Are buze groase
și fire lungi și negre.
516
00:36:47,647 --> 00:36:50,387
Fata ar vrea să rămână
în subsolul tău
517
00:36:50,487 --> 00:36:53,387
dar nu se poate acum
pentru că Ray
518
00:36:53,487 --> 00:36:56,923
tipul pe care l-ai trimis aici și
care a stat o săptămână în casa mea,
519
00:36:57,023 --> 00:36:59,147
locuiește la subsol cu Sonia,
520
00:36:59,247 --> 00:37:01,941
acel prieten al meu.
Nu știu dacă ai întâlnit-o vreodată.
521
00:37:02,487 --> 00:37:05,245
Ray și Oreste nu s-au înțeles.
522
00:37:42,847 --> 00:37:45,236
Dragă Michele...
523
00:38:02,127 --> 00:38:03,355
Vina.
524
00:38:03,455 --> 00:38:06,166
Întotdeauna să fie preferat conivenței.
525
00:38:06,687 --> 00:38:08,023
Puritate.
526
00:38:08,207 --> 00:38:13,100
Cuvânt ambiguu folosit mai ales de către aceștia
care gândesc în termeni de murdărie.
527
00:38:14,887 --> 00:38:16,379
Bani.
528
00:38:16,567 --> 00:38:19,957
Rușinea constă în a-l avea,
și nu în cheltuirea ei.
529
00:38:23,047 --> 00:38:26,987
Nu, domnișoară. Nu este necesar
că vii aici.
530
00:38:27,087 --> 00:38:30,875
Când auzi zdrăngănitul,
apăsați butonul de pe dictafon
531
00:38:30,975 --> 00:38:34,516
la biroul tău și notează
ce mă auzi dictând.
532
00:39:01,047 --> 00:39:04,387
Dragă Michele, îți dau vestea bună
că mi-am găsit un loc de muncă.
533
00:39:04,487 --> 00:39:07,001
A fost Ada, soția lui Osvaldo,
care mi l-a găsit.
534
00:39:07,207 --> 00:39:09,846
Lucrez pentru un editor,
Fabio Colarosa.
535
00:39:09,946 --> 00:39:12,999
Este prietenul Adei. spune Osvaldo
sunt iubiți de 2 ani acum.
536
00:39:17,527 --> 00:39:19,995
Te urmăream.
Nu dictez.
537
00:39:20,095 --> 00:39:21,945
Pot să văd și să aud.
538
00:39:23,167 --> 00:39:26,682
Te poți întoarce la locul tău.
Sunt gata. - Acum, l-ai oprit.
539
00:39:31,967 --> 00:39:34,007
Mi-ai spus să-l apăs
dacă suna.
540
00:39:34,127 --> 00:39:35,719
Acum nu era.
541
00:39:35,819 --> 00:39:38,027
Bună dimineața, tuturor.
- Bună dimineaţa.
542
00:39:38,127 --> 00:39:40,667
Cum de ești aici?
Ai spus că vei suna primul.
543
00:39:40,767 --> 00:39:42,942
Treceam pe acolo și m-am gândit
era mai ușor să mergi.
544
00:39:43,047 --> 00:39:44,924
Eu iau prânzul cu Osvaldo.
545
00:39:48,607 --> 00:39:51,440
Ce parere ai despre fata?
Te-am avertizat, e cam nebună.
546
00:39:51,540 --> 00:39:53,563
Nu am nimic împotriva oamenilor nebuni.
547
00:39:58,767 --> 00:40:02,442
Aduc copilul la o doamnă
care are grijă de încă 8 bebeluși.
548
00:40:02,542 --> 00:40:05,405
Din nou, Ada a fost cea care
a găsit-o pe doamna aceea pentru mine.
549
00:40:05,607 --> 00:40:09,441
Trei felii de tarta cu capsuni...
- Trebuie să iei chitanța.
550
00:40:17,927 --> 00:40:20,236
Trei tarte cu capsuni
și o bere cu ghimbir.
551
00:40:23,687 --> 00:40:25,405
1.500.
552
00:40:26,727 --> 00:40:30,267
Aici. - Nu ai vrea
sa mergi cu mine la restaurant?
553
00:40:30,367 --> 00:40:33,757
Mulțumesc, dar i-am promis copilului meu
Aș veni mai devreme după el.
554
00:40:33,857 --> 00:40:35,644
În altă zi, cu plăcere.
555
00:40:41,127 --> 00:40:43,004
Copilul arată ca tine.
556
00:40:43,104 --> 00:40:46,267
Părul lui este negru și drept.
Al tău este creț și roșcat în schimb.
557
00:40:46,367 --> 00:40:49,307
La urma urmei, părul bebelușilor se schimbă
în timp.
558
00:40:49,407 --> 00:40:51,875
Ochii lui sunt gri-închis.
Ai tăi sunt verzi.
559
00:40:51,975 --> 00:40:54,879
Dar este bine cunoscut faptul că culoarea lui
ochii bebelușilor se schimbă și în timp.
560
00:40:55,047 --> 00:40:58,825
Mi-aș dori ca copilul să fie al tău,
dar nu sunt sigur.
561
00:40:58,927 --> 00:41:02,044
Dar să nu crezi că te voi întreba
să-i fii tată când te vei întoarce.
562
00:41:02,144 --> 00:41:04,987
Aș fi nebun dacă aș face asta.
Aș fi și eu un ticălos
563
00:41:05,087 --> 00:41:07,596
din moment ce nu sunt sigur
că tu ești tatăl.
564
00:41:08,207 --> 00:41:10,641
la revedere. - La revedere.
565
00:41:38,767 --> 00:41:40,837
Mă fac amețit.
566
00:41:42,967 --> 00:41:47,245
Cine știe de ce s-a apucat de pictură
aceste imagini monumentale și fără minte.
567
00:41:53,527 --> 00:41:56,121
Vă rog, lăsați acel portret acolo.
- Da, doamnă.
568
00:42:08,087 --> 00:42:10,521
Cât despre ceilalți, vom cere sfaturi.
569
00:42:10,621 --> 00:42:13,599
Voi face doar acest portret al meu.
L-a pictat la Pieve di Cadore,
570
00:42:13,699 --> 00:42:15,857
cu câteva luni înainte să ne despărțim.
571
00:42:16,727 --> 00:42:19,878
La scurt timp, ne-am întors
spre Roma. Era sfârșitul verii.
572
00:42:20,327 --> 00:42:22,682
Pe vremea aceea
locuim pe Corso Trieste.
573
00:42:23,782 --> 00:42:27,316
Intr-o dimineata am plecat.
L-am părăsit pentru totdeauna.
574
00:42:27,927 --> 00:42:32,059
Am plecat cu gemenii.
Michele avea șase ani.
575
00:42:32,927 --> 00:42:34,918
Iată-l! am gasit-o!
576
00:42:37,367 --> 00:42:40,564
Ce ai găsit? - Romanul meu!
577
00:42:42,767 --> 00:42:45,440
A fost singurul corectat
și copie dactilografiată.
578
00:42:46,007 --> 00:42:48,475
I-am dat-o să citească
acum 3 ani.
579
00:42:48,575 --> 00:42:51,764
Mi-a spus că a pierdut-o într-o cafenea,
în gara din Florenţa.
580
00:42:51,864 --> 00:42:54,645
Îți amintești? - Da.
Mi-ai spus asta de multe ori.
581
00:42:54,807 --> 00:42:57,307
''Mamăliga și otravă''.
Acesta este titlul, nu?
582
00:42:57,407 --> 00:43:00,627
''Mamăliga și otravă''.
Intenționez să-l public.
583
00:43:00,727 --> 00:43:03,958
Îi voi spune lui Osvaldo.
Soția lui este prietenă cu Colarosa.
584
00:43:06,367 --> 00:43:09,484
este doar...
Tocmai vorbeam despre tine.
585
00:43:09,927 --> 00:43:12,187
Îl cunoști pe editorul Colarosa
foarte bine, nu?
586
00:43:12,287 --> 00:43:14,118
Soția mea. - Exact!
587
00:43:14,218 --> 00:43:17,387
Deci, o vom întreba pe soția ta
pentru o recomandare.
588
00:43:17,487 --> 00:43:19,955
O să te fac să arăți bine, vei vedea.
589
00:43:20,055 --> 00:43:24,717
Să sperăm că da. Dacă nimic altceva așa că
ea mă iartă pentru o altă recomandare
590
00:43:24,817 --> 00:43:28,880
că am întrebat de la ea, care va
poate provoca multe daune.
591
00:43:30,487 --> 00:43:32,478
Inca ti-e foame.
592
00:43:33,887 --> 00:43:37,243
M-am gândit că mă vei invita afară,
așa că am sărit peste cină.
593
00:43:46,407 --> 00:43:49,001
Faceți părinții lui Michele
ai grijă de copil?
594
00:43:49,101 --> 00:43:51,476
O cunosc doar pe Angelica, sora lui.
595
00:43:51,576 --> 00:43:55,276
E drăguță, a promis ea
că mi-ar aduce un cărucior pentru copii.
596
00:43:56,287 --> 00:43:58,676
Mă obosește să-l cărăm
pe spatele meu.
597
00:43:59,407 --> 00:44:01,125
Mă duc să-i văd mama.
598
00:44:01,647 --> 00:44:04,525
Ea spune că a fost destul de deprimată în ultima vreme.
Și aștept.
599
00:44:05,007 --> 00:44:07,898
Când va fi mai puțin deprimată,
Mă duc să o văd.
600
00:44:08,087 --> 00:44:09,725
Nu vreau nimic de la ea.
601
00:44:10,207 --> 00:44:12,721
Nici măcar nu sunt sigur
dacă copilul este al lui Michele.
602
00:44:12,821 --> 00:44:15,162
Chiar dacă ar fi,
Nu vreau să mă căsătoresc cu el.
603
00:44:15,262 --> 00:44:17,417
E prost temperat. Nu.
604
00:44:17,727 --> 00:44:20,480
Nu că nu vreau să mă căsătoresc cu el
pentru că e prost temperat
605
00:44:20,580 --> 00:44:22,080
ci pentru că îmi pare rău pentru el.
606
00:44:24,007 --> 00:44:27,682
Aș vrea să mă căsătoresc cu un bărbat
pentru care nu mi-aș părea rău.
607
00:44:28,807 --> 00:44:31,037
Pentru că deja îmi pare rău pentru mine.
608
00:44:32,527 --> 00:44:36,645
Acolo. Aș vrea să mă căsătoresc
unui om pe care l-aș putea invidia.
609
00:44:40,767 --> 00:44:43,679
Am întârziat, nu-i așa?
- Nu, de ce?
610
00:44:44,087 --> 00:44:47,159
Nu la serviciu azi. Sâmbăta
avem o jumătate de zi liberă.
611
00:44:47,259 --> 00:44:48,275
Aşa?
612
00:44:49,287 --> 00:44:52,006
Deci, dacă îmi permiteți,
O să te conduc acasă.
613
00:44:52,287 --> 00:44:55,597
În felul acesta, mă vei prezenta
pentru copilul tău. - Desigur!
614
00:45:08,727 --> 00:45:11,627
Dar copilul meu nu este acasă.
- Atunci, arată-mi locul tău.
615
00:45:11,727 --> 00:45:14,116
E la doamna care are grijă de el
când lucrez.
616
00:45:14,216 --> 00:45:17,227
Nu sunt proprietarul acestui loc. Un japonez
trebuia să vină să stea aici
617
00:45:17,327 --> 00:45:18,965
dar nu a făcut-o
din cauza duhoarei.
618
00:45:19,065 --> 00:45:22,005
Mi-a dat acest kimono
când mi s-a ars haina.
619
00:45:22,105 --> 00:45:24,078
Dar dacă te amuza...
- Da. - Bine.
620
00:45:28,167 --> 00:45:30,556
Am spus că o să-ți fac cafea,
dar aceasta este cafea instant.
621
00:45:30,656 --> 00:45:33,366
Nu am răbdare cu cafeaua.
Este nevoie de prea mult timp pentru a face.
622
00:45:34,567 --> 00:45:36,239
E în regulă cu tine? - Da.
623
00:45:41,247 --> 00:45:44,267
Cel mai greu este să găsești o ceașcă.
Am doar unul.
624
00:45:44,367 --> 00:45:47,279
L-am împrumutat de la un prieten
care locuiește într-o pensie.
625
00:45:47,687 --> 00:45:50,904
Ar trebui să cumpăr niște articole de uz casnic
dar sunt mereu ocupat.
626
00:45:51,607 --> 00:45:53,058
Spuneam că sunt mereu ocupat.
627
00:45:53,158 --> 00:45:56,758
În plus, nu-mi place să iau
copilul meu în locuri aglomerate.
628
00:45:57,807 --> 00:45:59,684
Fara zahar. E bine?
629
00:46:03,447 --> 00:46:05,005
Ah, lingurita.
630
00:46:05,167 --> 00:46:06,725
Poftim.
631
00:46:18,447 --> 00:46:19,846
Am reușit.
632
00:46:43,887 --> 00:46:46,387
Miros urât, nu-i așa?
- Nu, nu simt mirosul.
633
00:46:46,487 --> 00:46:49,726
Am un nas mare dar
Nu am simțul mirosului. - Norocosule!
634
00:46:50,127 --> 00:46:51,185
Da.
635
00:46:58,447 --> 00:47:00,039
Nu, ăla este crăpat.
636
00:47:23,367 --> 00:47:24,800
Dar...
637
00:47:43,687 --> 00:47:45,484
Ce idee bună!
638
00:47:59,087 --> 00:48:00,640
Cum este el?
639
00:48:01,207 --> 00:48:03,482
Destul de. Chiar frumos.
640
00:48:04,047 --> 00:48:07,483
Nu, stai! Trebuie să pregătesc laptele.
Dacă te ridici, vei face zgomot!
641
00:48:08,687 --> 00:48:11,282
Ai dormit atât de bine
că nu am vrut să te trezesc
642
00:48:11,397 --> 00:48:14,403
când am venit după draga mea.
A trebuit să fug.
643
00:48:15,127 --> 00:48:18,119
În plus, m-a făcut fericit
să știi că ai fost aici.
644
00:48:18,487 --> 00:48:21,559
Pentru că nu-mi place să fiu singură
când agit laptele praf.
645
00:48:21,659 --> 00:48:24,719
Ar trebui să mă obișnuiesc
pentru că sunt aproape întotdeauna singur.
646
00:48:25,287 --> 00:48:27,596
Dar, nu mă pot obișnui.
647
00:48:31,007 --> 00:48:32,884
Poftim.
648
00:48:36,647 --> 00:48:38,797
Dacă vrei să stai la cină
Fac un muschiu.
649
00:48:38,897 --> 00:48:40,559
L-am putea împărți.
650
00:48:40,967 --> 00:48:42,639
Sau ești ocupat?
651
00:48:43,367 --> 00:48:46,165
Trebuie să cinați cu Ada?
- Nu, nu am sunat-o azi.
652
00:48:53,047 --> 00:48:54,639
Arăți ca un pelican!
653
00:48:54,739 --> 00:48:56,843
Am crezut că
prima dată când te-am văzut.
654
00:48:56,943 --> 00:48:58,893
Arăți ca un pelican.
655
00:48:59,047 --> 00:49:03,484
Știu. Mi s-a mai spus asta.
Nu-mi amintesc cine, dar cineva a făcut-o.
656
00:49:03,584 --> 00:49:06,127
Era Ada.
- Nu. Nu cred.
657
00:49:08,687 --> 00:49:10,917
ma duc sa vad
dacă chiar am muschiul acela.
658
00:49:15,447 --> 00:49:18,520
Amintește-ți că nu trebuie să fii activ
termeni de prenume cu mine la serviciu.
659
00:50:11,967 --> 00:50:14,879
Scuze daca te-am facut sa astepti.
Eram la duș.
660
00:50:15,687 --> 00:50:17,325
Și căruciorul ăsta?
661
00:50:17,967 --> 00:50:20,242
Nu-mi spune că...
- Nu, este pentru o fată.
662
00:50:20,342 --> 00:50:22,079
Știi, prietena aia a lui Michele.
663
00:50:22,807 --> 00:50:26,004
Sper că Osvaldo va veni să-l ridice
și du-l la ea.
664
00:50:26,767 --> 00:50:28,485
Ești singur? - Da.
665
00:50:28,727 --> 00:50:31,241
Oreste a plecat la Orvieto
pentru un miting.
666
00:50:31,847 --> 00:50:35,078
Și fata are
o petrecere în pijama în Anzio.
667
00:50:35,407 --> 00:50:39,923
Aveți cookie-uri? - Nu, eu nu.
Dar am grisine, dacă vrei.
668
00:50:41,647 --> 00:50:44,256
Ceaiul este aproape gata.
Vrei să turnez eu?
669
00:50:51,567 --> 00:50:54,161
Cred că sunt însărcinată.
- Tu esti?
670
00:50:54,327 --> 00:50:56,636
Cred că voi avea o
test de sange maine.
671
00:50:59,527 --> 00:51:01,936
Mi-a scris Michele
că se căsătorește.
672
00:51:02,327 --> 00:51:04,795
Când? - În cel mai scurt timp.
673
00:51:05,207 --> 00:51:08,221
De îndată ce primește actele
mi-a cerut să-l trimit.
674
00:51:08,767 --> 00:51:12,043
Glumiţi!
Nu se va căsători niciodată.
675
00:51:12,847 --> 00:51:16,560
Nu va avea niciodată o familie
a lui. El este gay.
676
00:51:16,887 --> 00:51:20,880
Ce? - Nu ţi-ai dat seama de asta
el și Osvaldo sunt iubiți?
677
00:51:21,727 --> 00:51:23,558
Ce vrei să spui?
678
00:51:24,367 --> 00:51:27,643
Are o iubită și un fiu
care este cel mai probabil al lui.
679
00:51:27,807 --> 00:51:29,798
Acum chiar se căsătorește.
680
00:51:30,647 --> 00:51:32,478
Pentru că este bisexual.
681
00:51:32,647 --> 00:51:35,798
Osvaldo are o soție și copii.
Pentru tine, și el este bisexual?
682
00:51:36,087 --> 00:51:38,601
Bisexual. - Haide!
683
00:51:40,327 --> 00:51:44,525
Se căsătorește cu o veche prietenă?
- Nu, spune că a cunoscut-o acolo.
684
00:51:44,647 --> 00:51:47,787
Nu e chiar atât de tânără.
Este divorțată, are doi copii.
685
00:51:47,887 --> 00:51:51,846
American. El spune că nu este drăguță.
Ea poartă ochelari.
686
00:51:52,167 --> 00:51:53,839
Dar ea este foarte inteligentă.
687
00:51:54,007 --> 00:51:56,157
Am fi putut să luăm asta
de la sine înțeles.
688
00:51:56,647 --> 00:51:59,036
Nu mi-a scris nimic.
Mama stie?
689
00:51:59,207 --> 00:52:03,519
Nu. Vrea să-i dau vestea.
În orice caz, i-a scris lui Osvaldo.
690
00:52:03,807 --> 00:52:05,240
Și Osvaldo?
691
00:52:06,247 --> 00:52:07,965
Era foarte nervos
când am menționat-o.
692
00:52:08,065 --> 00:52:09,919
Vedea? Sunt îndrăgostiți.
693
00:52:10,807 --> 00:52:14,641
Prostii! Era nervos
pentru că Ray, prietenul lui Michele
694
00:52:14,741 --> 00:52:18,879
pe care l-am pus la subsol,
duce acasă mulți oameni străini.
695
00:52:20,407 --> 00:52:23,956
Osvaldo este nervos din cauza lui Michele.
Spune orice vrei
696
00:52:24,847 --> 00:52:27,566
dar această relație
Michele-Osvaldo... Hm!
697
00:52:29,007 --> 00:52:32,966
Chiar dacă Michele ar fi gay, sau
bisexual, asta e treaba lui!
698
00:52:34,287 --> 00:52:38,166
Nu văd de ce ar trebui să luăm turnul,
din moment ce voința tatălui era să-i lase.
699
00:52:44,767 --> 00:52:47,600
Trebuie să iau un lucru
în numele lui Michele.
700
00:52:47,700 --> 00:52:49,664
Mi-a scris să vin aici.
701
00:52:52,647 --> 00:52:54,587
Dragă Osvaldo,
în subsolul meu
702
00:52:54,687 --> 00:52:57,406
există o eșarfă
în dosul unui sertar.
703
00:52:57,887 --> 00:53:01,596
Este o eșarfă minunată, 100% lână cașmir.
Alb cu dungi albastre.
704
00:53:01,967 --> 00:53:04,037
Tatăl meu mi-a dat-o.
705
00:53:04,327 --> 00:53:06,966
Aș vrea să-l iei
și fă-l al tău.
706
00:53:07,767 --> 00:53:10,486
M-aș bucura să știu că ai
acea eșarfă de la gât
707
00:53:10,586 --> 00:53:14,384
când părăsiți magazinul și
te plimbi de-a lungul Tibrului.
708
00:53:14,887 --> 00:53:18,402
Dragă Michele, eșarfa de cașmir
nu se găsește nicăieri.
709
00:53:18,967 --> 00:53:21,585
Dar mi-am cumpărat o eșarfă.
710
00:53:21,687 --> 00:53:24,326
Nu este făcută din lână de cașmir
și nu are dungi albastre.
711
00:53:24,487 --> 00:53:27,081
Când îl port îmi imaginez că este al tău.
712
00:53:27,447 --> 00:53:29,517
Sunt conștient că este un surogat.
713
00:53:29,617 --> 00:53:32,440
Pe de altă parte,
toți trăim din surogate.
714
00:53:51,367 --> 00:53:53,835
Adu restul. Fabio!
715
00:53:56,007 --> 00:53:57,138
Fabio!
716
00:54:02,407 --> 00:54:06,941
Oh! Sper să fie lapte în casă
pentru că copilul trebuie să mănânce.
717
00:54:07,047 --> 00:54:09,083
De fapt, și eu, dar copilul mai întâi.
718
00:54:09,183 --> 00:54:12,239
De asemenea, laptele obișnuit este în regulă
daca nu ai lapte praf.
719
00:54:15,647 --> 00:54:19,322
Există lapte? Poate
domnişoara va trebui să ia masa.
720
00:54:19,422 --> 00:54:23,106
Fara lapte. Cat despre cina...
- Coboară la cafenea, te rog.
721
00:54:23,207 --> 00:54:26,106
Cumpără niște lapte și
un pui de rotisor.
722
00:54:26,207 --> 00:54:27,720
Nu uita de lucrurile mele!
723
00:54:33,247 --> 00:54:35,283
Unde e camera ta?
724
00:54:57,287 --> 00:54:59,721
Ce efort!
725
00:55:00,487 --> 00:55:02,000
L-am avut.
726
00:55:09,327 --> 00:55:12,744
Mă înțeleg bine cu tine.
Putem la fel de bine să trăim împreună.
727
00:55:14,047 --> 00:55:16,880
Nu ești fericit?
- Sigur că sunt.
728
00:55:24,727 --> 00:55:26,558
Îmi place acest pat.
729
00:55:28,647 --> 00:55:30,285
E moale.
730
00:55:32,927 --> 00:55:35,505
Cine a pictat-o? - Mafai.
731
00:55:37,687 --> 00:55:41,316
Michele i-ar plăcea.
Știi că se căsătorește?
732
00:55:41,527 --> 00:55:45,015
Mi-a scris asta din Anglia.
A scris că se căsătorește
733
00:55:45,115 --> 00:55:47,561
și trimite 12 salopete
pentru bebeluș.
734
00:55:47,661 --> 00:55:51,037
Ei aparțineau unuia dintre copii
logodnicului său, care este divorțat.
735
00:55:52,367 --> 00:55:55,484
Și l-am putea trimite
acest tablou pentru nunta lui.
736
00:55:57,207 --> 00:55:58,979
Ce zici?
737
00:56:00,327 --> 00:56:02,547
M-am căsătorit miercuri.
738
00:56:02,647 --> 00:56:04,842
Din fericire, niciunul dintre voi nu a venit.
739
00:56:05,007 --> 00:56:06,838
Nu că nu vreau să te văd.
740
00:56:06,938 --> 00:56:10,307
Dar am aranjat nunta în grabă,
nu i-am dat greutate.
741
00:56:10,407 --> 00:56:13,399
Dacă ai fi venit,
s-ar putea să fi fost dezamăgit.
742
00:56:14,767 --> 00:56:16,678
Cine sunt ceilalti?
743
00:56:17,167 --> 00:56:19,761
Părinții ei, cred
sau relații apropiate, oricum.
744
00:56:19,881 --> 00:56:22,447
Ne-ar fi putut trimite
o poza mai buna decat aceasta.
745
00:56:22,967 --> 00:56:24,605
Nu poți vedea absolut nimic.
746
00:56:25,247 --> 00:56:27,078
Doar o haină de ploaie neagră.
747
00:56:27,567 --> 00:56:31,321
Ciudat. Eram sigur că am luat scrisoarea.
Unde dracu l-am pus?
748
00:56:31,527 --> 00:56:33,718
Ți s-a părut fericit?
749
00:56:34,447 --> 00:56:37,644
El spune că soția lui este comunistă
care predă într-o universitate.
750
00:56:37,744 --> 00:56:41,436
așa că dimineața trebuie să
ai grija de casa, de copii...
751
00:56:41,536 --> 00:56:43,404
și chiar vasele.
752
00:56:46,127 --> 00:56:48,646
Câți ani are soția lui? - 30.
753
00:56:51,087 --> 00:56:54,146
Fratele tău trebuie să aibă
o femeie mai în vârstă apropiată lui.
754
00:56:54,247 --> 00:56:56,283
Întotdeauna a tânjit după el
afectiune materna.
755
00:56:56,383 --> 00:56:59,279
E vina tatălui tău. L-a luat
de la mine când era mic.
756
00:56:59,379 --> 00:57:01,358
Să sperăm că vor veni de Paște.
757
00:57:01,967 --> 00:57:05,521
Așa... Ne vom întâlni
sotia si copiii.
758
00:57:08,447 --> 00:57:12,838
Apropo de copii...
Uită-te acolo pe birou.
759
00:57:18,807 --> 00:57:23,437
Filippo a avut o fetiță.
Au numit-o Vanessa. Idioti!
760
00:57:23,967 --> 00:57:26,401
Spune-mi dacă acesta este un nume bun pentru o fată.
761
00:57:26,867 --> 00:57:28,900
Draga Adriana,
Vanessa s-a născut miercurea trecută.
762
00:57:29,001 --> 00:57:31,813
Suntem foarte fericiți de sosire
și vă anunțăm mai întâi.
763
00:57:36,127 --> 00:57:40,245
Îți este foarte dor de Filippo, nu-i așa?
Voi doi nu ați putea rămâne prieteni?
764
00:57:40,407 --> 00:57:42,238
Nu am vrut.
765
00:57:43,807 --> 00:57:45,763
Îmi place mai mult așa.
766
00:57:47,767 --> 00:57:51,726
Pretuiesc amintiri minunate
din anii pe care i-am petrecut cu Filippo.
767
00:57:55,727 --> 00:57:59,561
Asculta. Am invitat-o pe Colarosa,
editorul, la cină săptămâna viitoare.
768
00:57:59,807 --> 00:58:02,719
Matilde l-a enervat deja
în toate modurile posibile.
769
00:58:03,007 --> 00:58:05,726
L-a deranjat
pentru a-și publica romanul.
770
00:58:06,327 --> 00:58:08,682
Desigur,
va fi pe cheltuiala mea.
771
00:58:08,782 --> 00:58:12,346
Știai că iese acum
cu Mara Castori? Castellari...?
772
00:58:12,447 --> 00:58:14,642
Care e numele ei? Prietenul lui Michele...
773
00:58:18,647 --> 00:58:22,435
Doar lumina din bucătărie este aprinsă.
- Se pare că am ajuns prea devreme.
774
00:58:25,447 --> 00:58:28,359
Putem intra? - Oh, asta esti tu!
De ce mergi pe aici?
775
00:58:28,459 --> 00:58:30,756
E întuneric beznă
pe partea laterală a intrării.
776
00:58:30,856 --> 00:58:33,117
stiu de ce:
vrei să verifici meniul.
777
00:58:33,217 --> 00:58:34,481
Timbale de orez
778
00:58:34,727 --> 00:58:37,719
vol-au-vent cu ciuperci
si sos bechamel.
779
00:58:39,727 --> 00:58:42,627
Tort Zuccotto. Totul rotund,
cum a sugerat Adriana.
780
00:58:42,727 --> 00:58:44,802
Vino cu ei.
Mă întorc imediat.
781
00:58:44,927 --> 00:58:46,918
domnișoara Castorelli.
- Încântat de cunoştinţă.
782
00:58:47,087 --> 00:58:49,387
Încântat de cunoştinţă.
- Editura Colarosa.
783
00:58:49,487 --> 00:58:54,083
Nu! Introduceri în sufragerie.
Aici bucătarul face o plecăciune. Vă rog.
784
00:58:54,927 --> 00:58:57,361
Vino, vino pe aici.
785
00:59:01,967 --> 00:59:03,159
mama?
786
00:59:07,647 --> 00:59:10,241
De ce nu te ridici?
Sunt deja aici.
787
00:59:10,407 --> 00:59:14,386
Ți-am spus că nu voi servi cina.
Mi-e rău și mi-am dat demisia.
788
00:59:14,487 --> 00:59:17,547
De ce? ce am spus? Tocmai am făcut
o observaţie asupra vol-au-vent.
789
00:59:17,647 --> 00:59:18,921
Ai spus că curge.
790
00:59:23,407 --> 00:59:25,477
Bună seara.
- Bună seara, Osvaldo.
791
00:59:25,647 --> 00:59:28,186
domnule Colarosa. - Încântat de cunoștință.
- Bună seara.
792
00:59:28,287 --> 00:59:31,802
domnisoara Mara Castorelli.
- Acesta este Michele când era băiat, nu-i așa?
793
00:59:31,902 --> 00:59:35,641
Da. - Seamănă atât de mult cu tine.
Are ochii tăi verzi.
794
00:59:36,087 --> 00:59:39,796
Și copilul meu seamănă cu el.
Chiar dacă are ochii negri.
795
00:59:40,607 --> 00:59:42,677
Păcat că nu am
poza lui pe mine.
796
00:59:42,777 --> 00:59:44,883
Dar una din zilele astea
îl vei întâlni.
797
00:59:44,983 --> 00:59:47,840
Ar fi plăcerea mea.
Ce ți-ar place să bei?
798
00:59:48,127 --> 00:59:50,880
Angelica, ai grijă de oaspeții noștri.
799
00:59:51,127 --> 00:59:52,879
Ce ai avea?
- Nimic, mulțumesc.
800
00:59:52,979 --> 00:59:55,162
Osvaldo? - Nici eu.
801
00:59:58,847 --> 01:00:01,236
Prostule de mine!
Am uitat unde l-am găsit.
802
01:00:04,647 --> 01:00:05,921
Mulţumesc.
803
01:00:16,607 --> 01:00:20,680
Nu ești din Roma, nu?
- Nu, sunt din Novi Ligure.
804
01:00:20,847 --> 01:00:24,066
Ai fost vreodată acolo?
Este un loc foarte frumos.
805
01:00:24,167 --> 01:00:28,827
De fapt, nu este atât de frumos.
Dar casa mea este.
806
01:00:28,927 --> 01:00:33,226
Este o vila foarte frumoasa
si foarte mare.
807
01:00:33,327 --> 01:00:35,158
Mulți dintre noi trăim în ea.
808
01:00:35,367 --> 01:00:38,962
Dintre propriile mele rude, fratele meu mai mic
este singurul care mi-a mai ramas
809
01:00:39,087 --> 01:00:42,987
și draga mea bătrână dădacă.
Acum verii mei locuiesc acolo
810
01:00:43,087 --> 01:00:46,124
întrucât era păcat să plec
vila goală.
811
01:00:46,447 --> 01:00:49,359
Oricum, verii mei sunt
ca frații pentru mine.
812
01:00:49,487 --> 01:00:51,079
Toți sunt avocați.
813
01:00:51,207 --> 01:00:53,198
Așa cum a fost unchiul meu,
și chiar tatăl meu.
814
01:00:53,298 --> 01:00:57,678
Toți avocați foarte, foarte renumiți.
Îi spuneam mereu lui Michele:
815
01:00:57,778 --> 01:01:01,827
''Dacă ai avea nevoie vreodată de el,
tu sau... părinții tăi, desigur"
816
01:01:01,927 --> 01:01:03,707
''nu există nimeni mai bun decât ei''.
817
01:01:03,807 --> 01:01:06,082
m-as incredinta
la ei, dacă am avut nevoie vreodată.
818
01:01:06,182 --> 01:01:09,364
Ei câștigă fiecare caz.
Sunt vești proaste dacă ești împotriva lor.
819
01:01:09,464 --> 01:01:11,563
Mătușa Matilde a spus că e gata!
820
01:01:11,663 --> 01:01:14,081
Vino și ajută-mă, am spus...
- Vin.
821
01:01:14,181 --> 01:01:17,147
vin si eu.
- Nu e nevoie, crede-mă.
822
01:01:17,247 --> 01:01:19,841
Mi-e frig. vreau să iau
haina mea de blană. - Frig?
823
01:01:19,941 --> 01:01:22,107
Îngheață.
- Chiar îi este frig?
824
01:01:22,207 --> 01:01:24,846
Este fierbinte. Ce idee!
- Răceala nu este o idee
825
01:01:24,946 --> 01:01:27,487
dacă ceva, este un sentiment.
- Posibil o senzație.
826
01:01:29,847 --> 01:01:32,236
Alinare pentru cei înfometați!
827
01:01:38,087 --> 01:01:41,307
Pune-l aici. - Nu fi ridicol.
E fierbinte. Scoate-l!
828
01:01:41,407 --> 01:01:43,238
Ți-e teamă că o pot strica?
829
01:01:44,247 --> 01:01:45,839
Vă rog, luați loc.
830
01:01:46,687 --> 01:01:48,200
Vă rog.
831
01:01:56,487 --> 01:01:58,717
A fost cumparat acum 5 zile.
832
01:01:59,767 --> 01:02:03,237
Nu mi-a comandat cu adevărat,
dar am venit la momentul potrivit
833
01:02:03,447 --> 01:02:04,980
să-l moştenească.
834
01:02:05,687 --> 01:02:08,667
Am fost și eu în Pascal în ultima vreme.
835
01:02:08,767 --> 01:02:13,107
Eram curios să știu ce
a fost publicat în Franţa în '48.
836
01:02:13,207 --> 01:02:15,027
Port-Royal, Sainte-Beuve...
837
01:02:15,127 --> 01:02:17,925
Am multă admirație pentru
scriitori impulsivi.
838
01:02:18,025 --> 01:02:22,467
Astăzi, în aceste vremuri de gândire ecologică,
la fel cum căutăm mâncare autentică
839
01:02:22,567 --> 01:02:25,843
ar trebui să favorizăm și noi
scriitori mai autentici.
840
01:02:25,967 --> 01:02:29,755
Dragă Michele, noaptea trecută
Am luat masa la mama ta.
841
01:02:29,887 --> 01:02:34,165
Nu știu de ce mi-am dorit odată atât de mult
să o văd și am vrut să mă placă.
842
01:02:34,287 --> 01:02:36,960
Poate pentru că am sperat
ea m-ar ajuta să mă căsătoresc cu tine.
843
01:02:37,060 --> 01:02:39,436
Nu mi-am dorit niciodată cu adevărat
să mă căsătoresc cu tine, evident
844
01:02:39,536 --> 01:02:42,619
sau poate eram atât de disperat
asta am făcut-o, fără să știu.
845
01:02:42,927 --> 01:02:45,227
Nu a fost o cină plăcută.
846
01:02:45,327 --> 01:02:49,081
Purtam haina de nurcă care
pelicanul mi-a dat cu 5 zile înainte
847
01:02:49,181 --> 01:02:53,107
dar apoi, la un moment dat,
M-am simțit ca o curvă de înaltă clasă
848
01:02:53,207 --> 01:02:56,404
și apoi am devenit foarte posomorât
și m-am gândit:
849
01:02:56,767 --> 01:02:59,627
''Ce caut eu aici?
Unde sunt?"
850
01:02:59,727 --> 01:03:02,707
''Ce fel de oameni sunt aceștia
dacă nu mă întreabă nimic?''
851
01:03:02,807 --> 01:03:04,827
''Și când vorbesc
par să nu asculte?''
852
01:03:04,927 --> 01:03:05,996
Sunt intelectuali.
853
01:03:06,096 --> 01:03:09,284
Museam să le strig în față
că sînt nişte nemernici mari!
854
01:03:10,847 --> 01:03:12,803
Îți dau manuscrisul meu.
855
01:03:13,447 --> 01:03:16,245
Comoara mea, singura copie.
856
01:03:30,607 --> 01:03:32,360
Asta e bine, mulțumesc.
857
01:03:35,727 --> 01:03:38,287
Cele mai bune urări pentru dvs
''Mamaliga si castane''!
858
01:03:38,647 --> 01:03:41,427
Titlul cărții doamnei
nu este ''Mamaliga si castane''
859
01:03:41,527 --> 01:03:44,627
dar ''Mamaliga si otrava''.
- M-am încurcat din cauza acelui cântec
860
01:03:44,727 --> 01:03:46,638
cel care merge... Nu știi?
861
01:03:46,887 --> 01:03:52,484
Mama îmi spunea:
Nu merge la munte.
862
01:03:52,584 --> 01:03:55,024
O să mănânci
mămăligă și castane
863
01:03:55,124 --> 01:03:58,324
și vei avea arsuri la stomac.
864
01:03:58,607 --> 01:04:01,347
Dacă Kra...
dacă Krauts nu ne omoară
865
01:04:01,447 --> 01:04:04,041
Krauts și despicături
și vântul rece alpin
866
01:04:04,141 --> 01:04:07,278
când îmbătrânim
vom avea ceva de spus.
867
01:04:14,607 --> 01:04:17,951
Nu știu ce ai împotriva mea.
ce ti-am facut?
868
01:04:18,167 --> 01:04:21,165
Nu ai vorbit cu mine,
nu te-ai uitat la mine o dată.
869
01:04:21,527 --> 01:04:23,867
Am o durere de cap groaznică.
- Doamne!
870
01:04:23,967 --> 01:04:25,878
Întotdeauna dureri de cap! Întotdeauna!
871
01:04:31,727 --> 01:04:33,843
Îi face dinții, săracul.
872
01:04:39,407 --> 01:04:41,523
Am dreptul să dorm puțin.
873
01:04:42,767 --> 01:04:46,396
Aşa? Și eu am dreptul să primesc
dormi puțin și distrează-te!
874
01:04:46,527 --> 01:04:48,802
Ai dreptul la nimic!
Tu ești mama.
875
01:04:55,927 --> 01:04:57,347
Asculta!
876
01:04:57,447 --> 01:05:00,325
Mai bine pleci.
Te dau afară!
877
01:05:00,425 --> 01:05:04,347
M-ai concediat deja
de multe ori dar nu voi pleca.
878
01:05:04,447 --> 01:05:06,358
Doctorul trebuie să-mi spună asta.
879
01:05:06,767 --> 01:05:08,246
Căţea!
880
01:07:21,447 --> 01:07:24,007
Nu te gândi
Pot continua să trăiesc așa.
881
01:07:24,607 --> 01:07:26,723
Ar trebui să angajăm o dădacă.
882
01:07:28,167 --> 01:07:29,919
O bonă?
883
01:07:30,887 --> 01:07:33,162
Da, o bona!
O dădacă, o dădacă!
884
01:07:39,847 --> 01:07:41,838
Când trăiam singură
pe via Prefetti
885
01:07:41,967 --> 01:07:44,242
din când în când,
Aș putea chiar să las copilul să plângă.
886
01:07:45,567 --> 01:07:49,685
Dar nu pot face asta aici pentru că
ai mereu dureri de cap.
887
01:07:55,167 --> 01:07:58,318
Nu cred că am chef și eu
având o dădacă aici.
888
01:07:59,007 --> 01:08:00,799
Atunci plec!
889
01:08:01,127 --> 01:08:02,446
Am plecat!
890
01:08:02,727 --> 01:08:06,925
Voi pune 500 km între tine și mine.
Mă întorc la rudele mele!
891
01:08:21,967 --> 01:08:24,867
Și nu mă trata ca pe mine
o curvă de înaltă clasă
892
01:08:24,967 --> 01:08:28,676
numai pentru că mi-ai dat o blană
ai cumpărat-o pentru altă femeie.
893
01:08:31,247 --> 01:08:34,557
Sunt drăguță, tânără, bună.
Am un copil adorabil.
894
01:08:34,657 --> 01:08:38,560
Îți fac onoarea de a trăi aici.
Cheltuiesc bani de care nu ai nevoie.
895
01:08:38,660 --> 01:08:42,276
Ce mai vrei de la mine?
Nu ești altceva decât un rahat!
896
01:08:42,527 --> 01:08:45,507
Nici nu am nevoie de tine!
Știu unde să merg.
897
01:08:45,607 --> 01:08:48,485
Am o vilă în Novi.
Vin dintr-o familie bună
898
01:08:48,607 --> 01:08:51,679
Am rude și bona mea...
899
01:08:54,287 --> 01:08:58,803
Dragă Michele, ți-am spus asta
Eu și Colarosa ne-am căsători.
900
01:08:59,647 --> 01:09:03,196
A fost o prostie.
Prefă-te că nu ți-am spus niciodată asta.
901
01:09:03,367 --> 01:09:07,718
Nu a visat niciodată să se căsătorească cu mine și
poate că nici eu nu vreau să mă căsătoresc cu el.
902
01:09:41,967 --> 01:09:44,147
Amelia! - Cine e?
903
01:09:44,247 --> 01:09:47,000
Amelia, deschide-te! Sunt eu!
- Cine ar putea fi?
904
01:09:49,367 --> 01:09:51,987
Cine eşti tu? - Eu sunt Mara.
905
01:09:52,087 --> 01:09:53,679
Mara? - Da!
906
01:09:58,127 --> 01:10:00,402
Și acela? - E al meu.
907
01:10:01,767 --> 01:10:05,587
Ah, nu ne-am văzut
de atâţia ani
908
01:10:05,687 --> 01:10:08,326
si nu stiam nimic despre tine,
nici măcar că te-ai căsătorit.
909
01:10:08,426 --> 01:10:11,427
De fapt, nu m-am căsătorit.
- Înțeleg. Nu ești căsătorit.
910
01:10:11,527 --> 01:10:15,027
Am avut acest copil cu un tip
care m-a aruncat pe stradă.
911
01:10:15,127 --> 01:10:18,966
Ce stradă?
- Ei bine... E o poveste.
912
01:10:20,607 --> 01:10:23,405
Ascultă, Amelia.
Trebuie să mă iei înăuntru
913
01:10:23,527 --> 01:10:26,187
pentru că nu am bani pentru un hotel
iar eu sunt obosit.
914
01:10:26,287 --> 01:10:29,085
Am petrecut o zi întreagă pe drum.
- Unde te-as pune?
915
01:10:29,185 --> 01:10:33,558
De ce nu te duci la verii tăi?
- Nu vreau să știe că sunt aici.
916
01:10:34,047 --> 01:10:37,119
Ei nu știu despre copil.
Nici fratele meu.
917
01:10:37,219 --> 01:10:41,041
Pot să știu de ce ai venit aici?
- Nu știu.
918
01:10:41,527 --> 01:10:44,360
Nu eram sigur dacă să vin aici
sau mergi la prietenul meu din Trapani.
919
01:10:44,927 --> 01:10:48,587
Ar fi fost mai bine dacă aș fi plecat
acolo, dar încă mai am timp.
920
01:10:48,687 --> 01:10:51,323
Ii vezi pe verii mei?
Cum se descurcă?
921
01:10:51,647 --> 01:10:54,525
Cum ar putea să le fie? Rău.
922
01:10:56,687 --> 01:10:57,676
Aici.
923
01:11:15,327 --> 01:11:17,602
Este al tău? - Sigur că este!
924
01:11:17,807 --> 01:11:21,163
Ce frumos.
Trebuie să coste mulți bani.
925
01:11:22,847 --> 01:11:25,919
Vrei să-l vinzi?
- De ce ar trebui?
926
01:11:28,167 --> 01:11:30,920
Amelia a spus că ești rupt
si ca ai venit aici...
927
01:11:32,807 --> 01:11:34,798
Am venit aici
nu cere nimic de la tine.
928
01:11:34,898 --> 01:11:37,162
De fapt, am întrebat-o pe Amelia
ca să nu-ți spun că sunt aici.
929
01:11:37,262 --> 01:11:39,887
În schimb, ea ne-a spus și tot
si celelalte rude.
930
01:11:40,047 --> 01:11:43,801
Ei bine, știi,
nu putem face nimic pentru tine.
931
01:11:43,901 --> 01:11:45,784
Deja avem grijă
a fratelui tău.
932
01:11:45,887 --> 01:11:48,396
Dar dacă vrei
să vând blana... — Nu!
933
01:11:48,607 --> 01:11:51,644
Hei, asta aici
este nepotul tău, știi.
934
01:11:53,487 --> 01:11:56,047
Nici măcar nu te uiți la el?
Oferiți-i o primire călduroasă.
935
01:11:56,147 --> 01:12:00,678
Gândește-te bine. E frumos, nou. - Îmi place
având lucruri frumoase. chiar am...
936
01:12:04,847 --> 01:12:07,441
Mi-am lăsat kimonoul
la locul pelicanului.
937
01:12:08,127 --> 01:12:11,676
Proba aia, Mara,
te-a sunat din Novi.
938
01:12:12,367 --> 01:12:16,787
Ea îți cere o favoare:
ca te duci la editura Colarosa
939
01:12:16,887 --> 01:12:20,947
și ia un kimono japonez
care, în graba plecării,
940
01:12:21,047 --> 01:12:24,467
a uitat și să i-o ducă
la gară
941
01:12:24,567 --> 01:12:28,547
când trece prin Roma
în drum spre Trapani.
942
01:12:28,647 --> 01:12:33,198
Ea nu știe când va fi
și nu este sigură dacă vrea să meargă.
943
01:12:33,927 --> 01:12:39,047
Dragă Mara, Osvaldo a venit și a luat
kimonoul tău japonez.
944
01:12:39,287 --> 01:12:43,467
Îți sunt profund recunoscător
pentru că a plecat.
945
01:12:43,567 --> 01:12:47,640
A fost, de fapt, dorința mea cea mai profundă
si ti-ai dat seama
946
01:12:47,740 --> 01:12:52,357
și pentru că, poate, am acționat într-un fel
ca să poți înțelege.
947
01:12:52,607 --> 01:12:54,691
Dacă încă mai ții în viață,
adânc în tine
948
01:12:54,807 --> 01:12:58,467
un obscur, confuz
vointa de a reveni intr-o zi
949
01:12:58,567 --> 01:13:01,400
ar trebui să știi
că nu va fi niciodată o idee bună.
950
01:13:01,967 --> 01:13:05,755
iti doresc toate cele bune
și sper că ești fericit
951
01:13:05,927 --> 01:13:08,236
cu condiția ca fericirea să existe.
952
01:13:08,927 --> 01:13:12,237
Nu cred că există
dar alții cred că da
953
01:13:12,337 --> 01:13:15,364
deci nu este imposibil ca au dreptate.
954
01:13:16,247 --> 01:13:19,737
Cui îi lăsăm fata?
Asta costă mult, știi.
955
01:13:20,207 --> 01:13:22,163
Mama îmi poate plăti cu ușurință călătoria.
956
01:13:22,263 --> 01:13:25,956
De ce nu se duce la Michele?
Nu știu de ce ești atât de supărat.
957
01:13:26,056 --> 01:13:29,067
Ce a cauzat această stare în care vă aflați?
958
01:13:29,167 --> 01:13:31,587
Ultima lui scrisoare.
Oricum, citesti si tu.
959
01:13:31,687 --> 01:13:33,200
Exact pentru că am citit-o.
960
01:13:33,327 --> 01:13:36,166
S-a plictisit de soția lui?
Păcat pentru el.
961
01:13:36,287 --> 01:13:39,003
De ce s-a căsătorit cu ea
dacă abia ar fi cunoscut-o?
962
01:13:39,127 --> 01:13:42,107
Nu s-a plictisit de ea.
Este dezamăgit de el însuși.
963
01:13:42,207 --> 01:13:44,304
E în mijlocul unei crize,
simtindu-se singur.
964
01:13:44,487 --> 01:13:47,107
Îi este dor de tine
și prietenii lui din Roma?
965
01:13:47,207 --> 01:13:49,384
Ar trebui să vină aici
și să-i împlinească nevoia.
966
01:13:49,487 --> 01:13:51,796
nu înțeleg
de ce trebuie să mergi să-l vezi.
967
01:13:51,967 --> 01:13:55,347
Tânjind după Mara...
El a scris asta sau mă înșel?
968
01:13:55,447 --> 01:13:57,942
Da, dar el spune asta
pentru că e disperat.
969
01:13:58,287 --> 01:14:01,027
Soția lui, asta e ideea,
în ciuda toată isteţimea ei
970
01:14:01,127 --> 01:14:03,163
nu am putut ajuta și
intelege-l.
971
01:14:03,263 --> 01:14:06,896
El spune că nu poate decât să toarne
inima lui la o ghioie ca Mara.
972
01:14:07,047 --> 01:14:10,427
Ceea ce este ca și cum ai vorbi cu nimicul.
- Adevărul este că aduci probleme imaginare.
973
01:14:10,527 --> 01:14:12,916
Lui Michele i-a plăcut întotdeauna
să se milă de sine.
974
01:14:13,016 --> 01:14:17,364
Să pretinzi că ești judecat greșit. Adevăratul
problema este ca nu e nimic de inteles.
975
01:14:18,767 --> 01:14:20,837
ti-am spus:
''Fă ce vrei''.
976
01:14:21,007 --> 01:14:23,587
Faptul că sunt împotrivă
nu are nicio importanta.
977
01:14:23,687 --> 01:14:26,247
Tot ce trebuie să faci este
pune fata undeva.
978
01:14:26,567 --> 01:14:30,765
Pentru că, săptămâna viitoare, voi lucra
din nou tura de noapte, înțelegi?
979
01:14:41,087 --> 01:14:44,667
Unde mă căutai?
- Nu ai spus că mergi la Trapani?
980
01:14:44,767 --> 01:14:47,307
Da! - Ăsta e trenul spre Trapani.
981
01:14:47,407 --> 01:14:50,285
esti sigur? - Da.
- Oh, doamne! Țineți-l, doamnă.
982
01:14:53,367 --> 01:14:54,641
Ajută-mă.
983
01:14:55,887 --> 01:14:57,286
Doi...
984
01:14:58,967 --> 01:15:00,400
Și trei. Vin.
985
01:15:00,527 --> 01:15:01,801
Mulţumesc.
986
01:15:09,167 --> 01:15:11,635
Unde mă duceam?
- Nu știu.
987
01:15:11,967 --> 01:15:14,686
Știu doar că... - Hai!
988
01:15:15,287 --> 01:15:17,642
...asta e trenul spre Trapani.
989
01:15:18,207 --> 01:15:21,483
Ce călătorie mizerabilă!
Pune-o aici.
990
01:15:21,927 --> 01:15:24,725
Spune-mi de ce te-ai dus la Novi?
991
01:15:24,967 --> 01:15:27,322
Am fost acolo pentru că
am vrut să fug.
992
01:15:28,967 --> 01:15:31,242
Eram îndrăgostită cap peste tocuri
cu pelicanul.
993
01:15:31,887 --> 01:15:34,237
Dar nu i-a păsat nimic pe mine.
994
01:15:34,967 --> 01:15:38,403
Ca urmare a spus că am avut
o casa frumoasa, rude...
995
01:15:38,567 --> 01:15:40,523
Ține-l o secundă, te rog.
996
01:15:41,167 --> 01:15:44,147
Spuneam, ca urmare a povestirii
toți am avut o casă frumoasă
997
01:15:44,247 --> 01:15:48,763
rude dragute si dragute... si prieteni,
Am ajuns să cred asta.
998
01:15:48,927 --> 01:15:53,045
Bine făcut. În schimb, nu este deloc adevărat.
S-ar putea să fi plecat imediat la Trapani.
999
01:15:53,167 --> 01:15:56,842
Cel puțin, am avut un loc de muncă acolo. - O slujbă?
La ce te gandesti?
1000
01:15:56,942 --> 01:16:00,267
Vei lucra ca servitor.
- Bine, dar încetul cu încetul...
1001
01:16:00,367 --> 01:16:02,427
Mai târziu s-ar putea să găsesc un loc
1002
01:16:02,527 --> 01:16:04,882
ca cel pe care l-am avut eu
la Colarosa, editorul,
1003
01:16:04,982 --> 01:16:08,039
înainte ca pelicanul să mă ia
să locuiască în podul lui.
1004
01:16:08,807 --> 01:16:13,198
De fapt, nu te-a luat.
Ai fost chiar tu acolo.
1005
01:16:20,567 --> 01:16:22,683
Dar băieții de jos știu
1006
01:16:23,647 --> 01:16:25,787
ca vii?
Cap creț.
1007
01:16:25,887 --> 01:16:27,764
Nu. Cum aș putea?
1008
01:16:29,607 --> 01:16:33,361
S-ar putea să nu te primească.
- Ei vor, vor.
1009
01:16:33,807 --> 01:16:35,604
E atât de bună.
1010
01:16:53,687 --> 01:16:55,279
Pleacă.
1011
01:16:55,407 --> 01:16:56,540
la revedere.
1012
01:17:02,167 --> 01:17:04,886
Ți-am adus ceva de mâncare.
1013
01:17:06,567 --> 01:17:10,355
Din când în când, cred
este adevărat păcat că Michele a plecat
1014
01:17:10,807 --> 01:17:12,559
și că s-a căsătorit.
1015
01:17:13,567 --> 01:17:15,876
Nu pentru că aș fi vrut
căsătorește-te cu el, cu siguranță nu.
1016
01:17:16,007 --> 01:17:18,726
În plus, sunt destul de sigur
copilul nu este al lui.
1017
01:17:19,967 --> 01:17:22,083
Dar, m-am distrat bine cu Michele.
1018
01:17:23,487 --> 01:17:26,604
În schimb, am ajuns să mă îndrăgostesc
cu un bărbat, nici măcar frumos
1019
01:17:27,447 --> 01:17:29,119
cu nasul mare.
1020
01:17:30,527 --> 01:17:32,483
Un pelican.
1021
01:17:33,607 --> 01:17:36,280
Este adevărat că te poți îndrăgosti
cu oricine
1022
01:17:37,407 --> 01:17:40,001
chiar și cu cea mai amuzantă și mai ciudată persoană...
1023
01:17:41,407 --> 01:17:43,204
cel mai trist.
1024
01:17:51,207 --> 01:17:53,437
Hei, nu vrei să-i dai un sărut copilului?
1025
01:18:08,687 --> 01:18:10,325
Cum vă place?
1026
01:18:12,807 --> 01:18:14,923
Bună, Viola. - Bună, mamă.
1027
01:18:19,007 --> 01:18:22,477
Oh, Doamne! Pictura Van Gogh
ar fi fost mai bine,
1028
01:18:24,727 --> 01:18:27,161
așa cum a sugerat editorul dvs.
1029
01:18:27,727 --> 01:18:30,958
Dacă nimic altceva să-i dea
putina satisfactie, saracul.
1030
01:18:33,287 --> 01:18:36,882
Asta mi se pare un pliant de
Partidul Socialist. - Prostii!
1031
01:18:37,247 --> 01:18:40,876
Este mult mai bun decât al lui Van Gogh.
Și este al meu, la fel ca și cartea.
1032
01:18:41,527 --> 01:18:44,758
Ei bine, dacă vă face plăcere.
Cum de ești aici?
1033
01:18:45,247 --> 01:18:47,636
Nici un motiv.
Angelica îți trimite asta.
1034
01:18:49,087 --> 01:18:53,478
Ce-i asta? - Banii
ai dat-o pentru călătorie.
1035
01:18:53,607 --> 01:18:56,167
Ea nu merge în Anglia
mai mult. - De ce?
1036
01:18:57,167 --> 01:18:59,656
O să explice mai bine.
Ea vine mâine.
1037
01:18:59,927 --> 01:19:01,883
Trebuie să știi și tu ceva.
1038
01:19:02,807 --> 01:19:06,561
Un italian care a primit o bursă
la Leeds și cine o știe pe Michele
1039
01:19:06,967 --> 01:19:09,686
a sunat-o pe Angelica spunând asta
Michele își părăsise soția
1040
01:19:09,786 --> 01:19:13,123
și nimeni nu știe unde este.
A spus că vrea să meargă la Bruges
1041
01:19:13,247 --> 01:19:16,603
dar s-ar putea să nu fie acolo.
Soția lui Michele, potrivit acestui tip
1042
01:19:16,703 --> 01:19:20,947
spune că Michele are datorii de 300 de euro
și el vrea să plătești.
1043
01:19:22,047 --> 01:19:25,187
Când s-au întâmplat toate astea?
- Nu știu.
1044
01:19:25,287 --> 01:19:28,359
Dar cred că ar fi absurd pentru tine
a plăti o sumă atât de mare.
1045
01:19:28,727 --> 01:19:31,958
Dupa parerea mea,
nimeni nu ar trebui să plătească.
1046
01:19:32,687 --> 01:19:36,362
Ei bine, dacă acestea sunt datoriile lui Michele...
- Așa spune soția.
1047
01:19:37,247 --> 01:19:39,397
Bine atunci. El ne va spune.
1048
01:19:39,527 --> 01:19:42,027
Ce ar putea face
în Bruges sau Olanda?
1049
01:19:42,127 --> 01:19:45,005
Cred că se va întoarce aici curând.
1050
01:20:29,647 --> 01:20:30,921
Îmi pare rău.
1051
01:20:32,567 --> 01:20:37,402
Îmi pare rău! Trebuie să o văd pe domnișoara Lidia.
Ea locuiește aici, nu? - Ea este sotia mea.
1052
01:20:37,807 --> 01:20:41,720
Tocmai te-am întrebat dacă locuiește aici.
- Du-te sus. Scara pe stânga.
1053
01:20:43,367 --> 01:20:46,547
Nu pot duce la etaj toate chestiile astea
în timp ce țin copilul în brațe.
1054
01:20:46,647 --> 01:20:48,905
O duci sus.
1055
01:20:59,927 --> 01:21:02,467
M-ai invitat și sunt aici.
- Puteai să mă avertizi, nu?
1056
01:21:02,567 --> 01:21:05,240
Ce se întâmplă aici?
- Sunt Mara, prietena mea din Roma.
1057
01:21:05,340 --> 01:21:09,115
Ți-am vorbit despre ea. - Nu.
- Da, am făcut-o. Ea ne vizitează.
1058
01:21:09,567 --> 01:21:11,683
Nu ai urcat la etaj
bagajul meu?
1059
01:21:13,567 --> 01:21:16,843
Ține-l o secundă. O să-l aduc.
În plus, este timpul să-l schimbi.
1060
01:21:19,567 --> 01:21:22,177
Cine e nebunul asta?
Ce caută ea aici?
1061
01:21:28,407 --> 01:21:30,079
Acest pat al naibii!
1062
01:21:30,287 --> 01:21:33,347
E într-o reparație. m-a întrebat
dacă ar putea să stea cu noi o vreme.
1063
01:21:33,447 --> 01:21:36,519
Ea ne va ajuta cu treburile casnice
și copilul, nu-i așa?
1064
01:21:39,087 --> 01:21:42,987
În această dimineață, în Bruges,
în timpul unui protest studenţ
1065
01:21:43,087 --> 01:21:46,107
intervenția poliției
a provocat o reacție vicioasă
1066
01:21:46,207 --> 01:21:48,323
care a dus la revolte violente.
1067
01:21:48,423 --> 01:21:51,717
Pentru a prăbuși protestul,
unități armate ale poliției belgiene
1068
01:21:51,817 --> 01:21:54,879
a recurs la utilizare
de gaze lacrimogene și hidranți.
1069
01:21:55,087 --> 01:21:58,107
Elevii, după ce au
a dărâmat pietrele,
1070
01:21:58,207 --> 01:22:00,277
a continuat cu aruncarea
cocktailuri molotov.
1071
01:22:11,167 --> 01:22:12,227
Bună ziua?
1072
01:22:17,087 --> 01:22:18,520
Oh, Doamne! German.
1073
01:22:19,127 --> 01:22:21,187
Vă rog, așteptați un moment. - Ce?
1074
01:22:21,287 --> 01:22:24,085
Un moment. - Îmi pare rău?
- Un moment. - Bine.
1075
01:22:27,927 --> 01:22:31,027
Oreste, îmi pare rău, e cineva
telefonul și nu-l înțeleg.
1076
01:22:31,127 --> 01:22:33,243
Sună din Bruges.
El vorbeste doar germana.
1077
01:22:33,343 --> 01:22:35,557
El spune ceva
despre Michele.
1078
01:22:40,847 --> 01:22:43,267
- Buna ziua? - Alo? - Alo?
1079
01:22:43,367 --> 01:22:46,996
Ești ruda lui Michele Vivanti?
- Da, sunt cumnatul lui.
1080
01:22:47,607 --> 01:22:50,644
Vă informăm că
Michele a murit. - Ce?
1081
01:22:50,744 --> 01:22:52,877
Da, a murit. - Când?
1082
01:22:52,977 --> 01:22:55,564
Ieri,
în timpul unui protest studențesc.
1083
01:22:55,867 --> 01:22:58,564
Doriți să luați o notă?
1084
01:22:58,664 --> 01:23:01,858
Corpul este la
Spitalul Central din Bruges.
1085
01:23:02,158 --> 01:23:04,358
Spitalul Central.
1086
01:23:07,447 --> 01:23:09,642
Şi? - Asta ar fi tot.
1087
01:23:09,887 --> 01:23:11,923
Vă mulțumesc foarte mult.
- Cu plăcere.
1088
01:23:19,087 --> 01:23:21,555
Ce ți-a spus?
Ce s-a întâmplat?
1089
01:23:24,247 --> 01:23:26,124
Michele...
1090
01:23:27,887 --> 01:23:30,560
Dacă trebuie să lucrez ca slujitor,
atunci, e diferit.
1091
01:23:30,767 --> 01:23:32,585
Va trebui să mă plătești!
1092
01:23:32,767 --> 01:23:36,827
Aș putea să iau copiii
la locul de joaca,
1093
01:23:36,927 --> 01:23:40,667
le scalda. In schimb...
Trebuie să mă trezesc la ora 7
1094
01:23:40,767 --> 01:23:43,387
iti aduc cafeaua in pat,
face paturile... - Deci?
1095
01:23:43,487 --> 01:23:45,796
Curățați camera.
Poți să-l uiți, draga mea!
1096
01:23:45,896 --> 01:23:48,845
Ce făceai înainte
am venit? - Nu vrei să înțelegi
1097
01:23:48,945 --> 01:23:51,700
că dacă te vede soțul meu
fără să faci nimic, te va da afară!
1098
01:23:51,807 --> 01:23:55,720
În plus, doctorul a spus că am
o criză nervoasă. trebuie să mă odihnesc.
1099
01:24:02,247 --> 01:24:04,920
De parcă aș avea o viață ușoară aici.
1100
01:24:06,207 --> 01:24:10,120
Nu-mi place acest oraș! Snack barul
nu merge deloc bine.
1101
01:24:10,767 --> 01:24:13,122
O grămadă de facturi de plătit.
1102
01:24:20,567 --> 01:24:22,797
Și care dintre noi este mai rău?
1103
01:24:24,207 --> 01:24:27,836
Ce să spun atunci?
Sunt singur.
1104
01:24:28,967 --> 01:24:31,800
Mereu m-au tratat urât.
Pretutindeni!
1105
01:24:34,567 --> 01:24:38,082
Redus la munca de servitor...
Nu-mi place să lucrez ca servitor.
1106
01:24:38,567 --> 01:24:40,842
Nu cred că o face cineva.
1107
01:24:41,727 --> 01:24:44,287
De ce nu mă vinzi
blana care imi place atat de mult?
1108
01:24:44,847 --> 01:24:46,427
esti nebun? - De ce?
1109
01:24:46,527 --> 01:24:48,907
De ce să ți-l vând?
Este blana mea.
1110
01:24:49,007 --> 01:24:52,347
Ești frâu. Este al meu. Imi place.
Este un suvenir și îl voi păstra.
1111
01:24:52,447 --> 01:24:55,347
Crezi că nu te pot plăti?
- Ce poți plăti?
1112
01:24:55,447 --> 01:24:58,345
Ce poți plăti?
Ești atât de rupt!
1113
01:24:58,567 --> 01:25:01,479
M-ai invitat, dar în schimb
vrei sa profiti de mine.
1114
01:25:03,607 --> 01:25:06,997
Ce se întâmplă, vacă sfântă?
Ce se întâmplă?
1115
01:25:08,287 --> 01:25:09,800
Dă-mi-o.
1116
01:25:13,327 --> 01:25:15,477
Nu se întâmplă nimic.
1117
01:25:23,167 --> 01:25:25,317
Ești încă în acest stadiu?
1118
01:25:26,167 --> 01:25:30,524
Nici măcar nu ai pus masa.
Oaspeții vor fi aici în orice moment.
1119
01:25:31,887 --> 01:25:34,924
Ai auzit asta?
Du-te a pune masa. Merge!
1120
01:25:37,167 --> 01:25:39,283
Oh, draga mea.
1121
01:25:40,447 --> 01:25:42,881
De ce plângi?
1122
01:25:46,967 --> 01:25:50,676
Dragă... - Ce se întâmplă?
De ce plânge drăguțul meu nepot?
1123
01:25:51,127 --> 01:25:54,597
Acesta este al ei.
Al tău e celălalt, idiotule!
1124
01:25:54,727 --> 01:25:58,515
De ce nu te miști? am pus
bucatele bune de pe cărucior. Pune-l!
1125
01:26:09,527 --> 01:26:10,755
Hei!
1126
01:26:11,767 --> 01:26:13,439
Ce s-a întâmplat?
1127
01:26:14,327 --> 01:26:16,707
Oh, Doamne! Ce-ai făcut?
Este cel mai bun set de porțelan al nostru!
1128
01:26:16,807 --> 01:26:20,947
Căruciorul s-a prăbușit. - Ce?
Veți plăti pentru fiecare dintre acestea!
1129
01:26:21,047 --> 01:26:23,800
Cum e vina mea?
Căruciorul s-a prăbușit, vă spun.
1130
01:27:03,767 --> 01:27:06,440
Familia noastră se termină cu el.
Ți-a trecut vreodată prin cap?
1131
01:27:08,767 --> 01:27:12,760
Dacă ar fi recunoscut
fiul acelui Castelli, Castorelli...
1132
01:27:13,487 --> 01:27:16,227
Trebuie să o informăm,
trimite-i niște bani.
1133
01:27:16,327 --> 01:27:18,961
Michele ne-a cerut mereu să o ajutăm.
1134
01:27:19,927 --> 01:27:22,787
Astăzi mă gândeam
ultima dată când l-am văzut pe Michele.
1135
01:27:22,887 --> 01:27:25,355
A venit aici să bâjbâie
în garderobă
1136
01:27:25,567 --> 01:27:27,483
căutând un covor sardinian.
1137
01:27:27,583 --> 01:27:30,276
Voia să acopere un perete
în subsolul lui.
1138
01:27:30,967 --> 01:27:34,387
Îmi amintesc pentru că este conectat la
ultima data cand l-am vazut...
1139
01:27:34,487 --> 01:27:38,082
Am vorbit cu el.
Cine ar fi crezut?
1140
01:27:40,247 --> 01:27:43,159
Abia acum îmi dau seama
a fost o zi fericită.
1141
01:27:46,007 --> 01:27:49,507
De obicei nu recunoaștem
zile fericite în timp ce le trăim
1142
01:27:49,607 --> 01:27:52,405
dar abia mai târziu,
când sunt doar o amintire.
1143
01:27:53,287 --> 01:27:57,246
Buna ziua? Buna ziua? Trapani 7231?
- Da.
1144
01:27:57,447 --> 01:27:59,836
Aș vrea să vorbesc cu
domnisoara Mara Castorelli.
1145
01:28:00,487 --> 01:28:03,827
Cine vorbeste? Poți vorbi cu mine.
Mara are grijă de copii.
1146
01:28:03,927 --> 01:28:05,838
Sună-o oricum. Este urgent.
1147
01:28:05,938 --> 01:28:08,402
Vreau să-i spun niște vești proaste
referitor la Michele.
1148
01:28:08,687 --> 01:28:11,759
Michele? Cine este acea Michele?
1149
01:28:14,007 --> 01:28:17,920
Dragă Filippo, în această dimineață,
în timp ce răsfoiți câteva fotografii vechi
1150
01:28:18,020 --> 01:28:21,467
Mi-am amintit brusc când
am mers la Courmayeur
1151
01:28:21,567 --> 01:28:24,127
în mașina ta să-l vezi pe Michele.
1152
01:28:24,367 --> 01:28:27,757
I-ai cumpărat o pălărie verde
cu coada de piele intoarsa.
1153
01:28:27,857 --> 01:28:32,443
Trebuie să fi avut 12 ani. Era fericit.
A izbucnit cântând în mașină.
1154
01:28:42,807 --> 01:28:44,320
Știe și el!
1155
01:28:45,407 --> 01:28:47,627
Era un cântec pe care îl cânta tatăl său.
1156
01:28:47,727 --> 01:28:50,347
De obicei, mă enerva
pentru că mi-a amintit de tatăl lui
1157
01:28:50,447 --> 01:28:52,663
cu care nu mă înțelegeam
în acel moment.
1158
01:28:52,847 --> 01:28:54,803
Dar în ziua aceea am fost fericit.
1159
01:28:55,207 --> 01:28:57,880
O să crezi că sunt nebun
dar am scris această scrisoare pentru a vă mulțumi
1160
01:28:57,980 --> 01:29:00,217
pentru că am cântat cu Michele
ziua aceea.
1161
01:29:00,567 --> 01:29:04,547
Aș dori să vă cer o favoare:
dacă știi toate cuvintele cântecului
1162
01:29:04,647 --> 01:29:06,877
transcrie-le pentru mine
și trimiteți-le prin poștă.
1163
01:29:07,087 --> 01:29:09,999
Ți se va părea ciudat, dar unul pare
să se agațe de cele mai mici dorințe
1164
01:29:10,099 --> 01:29:12,476
când în adevăr există
nu mai rămâne nimic de dorit.
1165
01:29:25,487 --> 01:29:29,027
Sunt îngrijorat că voi lăsa copilul
la ea. Ce zici să-l iei cu el?
1166
01:29:29,127 --> 01:29:31,227
Eşti nebun?
Asta nu ar fi o sărbătoare.
1167
01:29:31,327 --> 01:29:33,795
Nu. În plus, copilul se îmbolnăvește de mașină.
1168
01:29:33,927 --> 01:29:35,280
Voi vorbi cu ea. Uite, ia.
1169
01:29:38,567 --> 01:29:42,707
Mara, nu face asta.
Știi ce am de gând să fac?
1170
01:29:42,807 --> 01:29:45,879
O voi suna pe sora mea și ea îți va da
o lovitură. Va fi bine pentru tine.
1171
01:29:45,979 --> 01:29:48,765
Doctorul mi-a prescris astea
pentru căderea mea nervoasă.
1172
01:29:48,865 --> 01:29:50,326
Mâine, o voi pune să-ți mai dea una.
1173
01:29:50,426 --> 01:29:54,187
Și cât timp suntem plecați
următoarele 3 zile, te poți relaxa, odihni.
1174
01:29:54,287 --> 01:29:57,962
Amuză-te cu copiii și
stai afară cu ei toată ziua.
1175
01:29:58,767 --> 01:30:00,917
BINE? Tot ceea ce.
1176
01:30:04,967 --> 01:30:06,639
Să sperăm la bine.
1177
01:30:59,487 --> 01:31:01,079
miau...
1178
01:31:02,727 --> 01:31:04,604
Cine este acela? - Miau.
1179
01:31:05,247 --> 01:31:08,205
Cine miauna? - Miau!
1180
01:31:09,847 --> 01:31:12,839
Cine ți-a dat cheile?
- Întotdeauna le-am avut.
1181
01:31:13,287 --> 01:31:15,562
Fă-o din nou,
m-ai facut sa rad.
1182
01:31:15,662 --> 01:31:19,027
Bun. Am auzit că plângeai mult.
- Nu am făcut altceva decât asta.
1183
01:31:19,127 --> 01:31:21,987
Spune, ai mâncat deja?
- Shh! Ei dorm!
1184
01:31:22,087 --> 01:31:25,427
Să facem spaghete. - Nu mi-e foame
și nu am chef să gătesc.
1185
01:31:25,527 --> 01:31:27,947
Ai asta, dacă vrei.
- O, nu!
1186
01:31:28,047 --> 01:31:31,676
M-am saturat de lasagna.
Este tot ce văd noapte și zi.
1187
01:31:31,776 --> 01:31:34,237
L-am avut!
Îmi face rău!
1188
01:31:34,407 --> 01:31:38,161
Haide, fă niște spaghete.
Haide! - Nu!
1189
01:31:38,327 --> 01:31:41,922
Nu, dacă ți-e foame, poți mânca
lasagna pe care a făcut-o fratele tău.
1190
01:31:43,167 --> 01:31:46,803
A murit tatăl copilului tău?
- Nu era tatăl lui.
1191
01:31:47,687 --> 01:31:51,362
Cel puțin, nu cred,
pentru că nu seamănă cu el.
1192
01:31:51,527 --> 01:31:54,246
Seamănă mai mult
un prieten de-al său, Oliviero.
1193
01:31:55,527 --> 01:31:57,065
Înțeleg.
1194
01:31:57,247 --> 01:32:02,116
Și te duceai la culcare
cu ambele. - Ei bine, merg la culcare...
1195
01:32:02,487 --> 01:32:06,196
Am făcut sex poate de 3 sau 4 ori
dar nici nu mi-a plăcut.
1196
01:32:06,647 --> 01:32:08,877
De ce ai făcut-o, atunci?
1197
01:32:09,887 --> 01:32:13,357
Hei, de ce nu te superi
propria ta afacere? - Stai.
1198
01:32:13,647 --> 01:32:15,787
Vrei să te culci cu mine? - Nu!
1199
01:32:15,887 --> 01:32:18,507
Dacă ți-e foame, mănâncă lasagna.
Mă duc la culcare.
1200
01:32:18,607 --> 01:32:21,740
De ce nu încerci cu mine?
O să-ți placă, îți spun.
1201
01:32:24,407 --> 01:32:28,400
Un pat atât de inconfortabil.
E prea mic pentru noi doi.
1202
01:32:28,567 --> 01:32:31,667
''Nu ne vom potrivi''?
- Nu, uite. - Coboară.
1203
01:32:31,767 --> 01:32:34,235
Jos! - Lasă-o, oprește-te!
1204
01:32:34,887 --> 01:32:36,366
Aici.
1205
01:32:38,807 --> 01:32:42,846
Cum poti dormi in asa ceva
un pat inconfortabil, bietul?
1206
01:32:43,007 --> 01:32:45,237
Cel putin acum,
în timp ce proprietarii sunt plecați
1207
01:32:45,337 --> 01:32:48,046
ai putea dormi
în patul lor mare.
1208
01:32:50,207 --> 01:32:51,925
Ce idee bună!
1209
01:33:06,207 --> 01:33:07,720
Garajul este închis la această oră.
1210
01:33:07,820 --> 01:33:10,367
O voi ridica
mâine, să-l ardă!
1211
01:33:10,467 --> 01:33:13,325
Mașinile nu mai sunt ce
odinioară erau. - Da, da.
1212
01:33:18,847 --> 01:33:20,485
La naiba!
1213
01:33:30,327 --> 01:33:31,758
Curvă!
1214
01:33:33,207 --> 01:33:36,085
Uite ce face târfa asta!
1215
01:33:37,047 --> 01:33:41,882
Vino să vezi ce face curva asta
când nimeni nu e acasă. Vino!
1216
01:33:42,447 --> 01:33:47,237
În patul nostru, cu fratele tău!
- Ce faci, curvă?
1217
01:33:47,407 --> 01:33:49,307
Ei bine... - Pleacă de aici!
1218
01:33:49,407 --> 01:33:51,907
Nu! Dacă soțul tău nu pleacă,
Nu mă voi da jos din pat.
1219
01:33:52,007 --> 01:33:55,583
Ridică-te, curvă. Ieși!
1220
01:33:56,767 --> 01:34:00,043
La ce te uiți? De ce stai in picioare
acolo ca un idiot? Mișcă-te!
1221
01:34:00,207 --> 01:34:02,118
Ai văzut cum mă privea.
1222
01:34:03,127 --> 01:34:05,595
Ce tam-tam! Plec.
1223
01:34:06,807 --> 01:34:08,843
Crezi că e distractiv aici?
1224
01:34:09,127 --> 01:34:12,499
M-am distrat îngrozitor aici și
Nu m-as intoarce pentru nimic.
1225
01:34:12,647 --> 01:34:14,258
Vrei asta!
1226
01:34:15,887 --> 01:34:17,878
Cum ai putut să faci așa ceva?
1227
01:34:18,247 --> 01:34:20,363
Știu că ești tânăr, dar...
1228
01:34:20,807 --> 01:34:24,766
Și pe deasupra, în patul nostru.
Alături de acele suflete nevinovate!
1229
01:34:25,567 --> 01:34:27,485
Soțul meu nu te va ierta niciodată!
1230
01:34:27,687 --> 01:34:30,201
nu-mi pasă.
1231
01:34:32,207 --> 01:34:34,582
Unde vei merge acum? - Roma.
1232
01:34:34,967 --> 01:34:37,720
Unde pot merge?
Sunt bogat, știi.
1233
01:34:38,687 --> 01:34:40,757
Mi-am vândut haina de blană! Acolo!
1234
01:34:41,687 --> 01:34:43,086
La care?
1235
01:34:44,127 --> 01:34:45,627
La brutar!
1236
01:34:45,727 --> 01:34:48,525
Ai vrut să plătești în rate.
Și ea, snip-snap!
1237
01:34:48,727 --> 01:34:51,585
De fapt, o să-ți iau niște lapte.
Magazinele sunt închise astăzi. - Și asta.
1238
01:34:51,687 --> 01:34:54,187
Trebuie să iau și termosul.
- Eşti nebun.
1239
01:34:54,287 --> 01:34:56,667
Ți-am împrumutat-o la Roma
și nu l-ai dat înapoi.
1240
01:34:56,767 --> 01:34:59,947
l-am pierdut. - Rezolva-te singur.
N-o să-ți dau și asta.
1241
01:35:00,047 --> 01:35:01,987
Mai degrabă, trebuie să mă plătești
pentru farfuriile pe care le-ai spart.
1242
01:35:02,087 --> 01:35:05,987
Nu fi ridicol. le-am rupt
dar i s-ar fi putut întâmpla oricui.
1243
01:35:06,087 --> 01:35:08,907
Nu-ți voi da asta.
- Ştii ce? Uite, ia-l!
1244
01:35:09,007 --> 01:35:13,523
vreau sa te umilesc! eu voi face
aruncă-ți banii în față. Aici.
1245
01:35:13,727 --> 01:35:15,160
Unde pleci?
1246
01:35:18,007 --> 01:35:20,857
Uite... arunc
banii in fata ta!
1247
01:35:20,957 --> 01:35:23,365
Desigur, îmi datorezi. Aici.
1248
01:35:23,567 --> 01:35:25,467
Chiar o ridici!
1249
01:35:25,567 --> 01:35:28,004
Nu, vreau să ți-o dau.
- Păsată ieftină murdară!
1250
01:35:30,127 --> 01:35:33,467
Dragă Angelica,
L-am urmărit pe Ermanno Giustiniani
1251
01:35:33,567 --> 01:35:36,127
Prietenul lui Michele. Mi-a spus asta
Aileen și copiii
1252
01:35:36,227 --> 01:35:38,975
m-am întors în SUA
iar el nu are adresa ei.
1253
01:35:39,207 --> 01:35:42,467
Mi-a spus că Aileen
a fost o femeie de mare inteligență
1254
01:35:42,567 --> 01:35:44,125
dar un alcoolic.
1255
01:35:44,287 --> 01:35:47,787
Michele se căsătorise cu planificarea ei
pentru a o face să renunțe.
1256
01:35:47,887 --> 01:35:49,878
Desigur, nu a reușit.
1257
01:36:15,367 --> 01:36:17,676
Acesta trebuie să fi fost al lui Aileen.
1258
01:36:36,087 --> 01:36:37,964
Acesta este al lui Michele.
1259
01:36:40,447 --> 01:36:44,759
Pe etichetă scrie „Anticoli”,
este un magazin de pe Via della Vite.
1260
01:36:55,007 --> 01:36:58,107
Nu pot afla multe
despre Michele de la acest tip
1261
01:36:58,207 --> 01:37:00,787
cum s-au întâlnit abia
și cu greu își amintește de el.
1262
01:37:00,887 --> 01:37:04,163
Tinerețea de astăzi nu are memorie.
Mai presus de toate, nu o prețuiesc.
1263
01:37:04,447 --> 01:37:06,278
Așa era și Michele.
1264
01:37:06,447 --> 01:37:10,565
Tu, mama ta și cu mine, poate suntem
singurul rămas să pună în valoare amintirile.
1265
01:37:11,207 --> 01:37:15,485
Tu după temperament. Eu și poate
mama ta, tot prin temperament
1266
01:37:16,287 --> 01:37:19,707
și pentru că în viața noastră prezentă
nu există nimic care să valorize atât de mult
1267
01:37:19,807 --> 01:37:22,526
ca locurile și momentele din trecutul nostru.
1268
01:37:26,527 --> 01:37:29,947
Vezi ce frumos este să călătorești cu taxiul
cu mama ta?
1269
01:37:30,047 --> 01:37:31,896
Ce spui, Simone? Uite.
1270
01:37:32,287 --> 01:37:35,804
Nu te obișnui cu asta.
Nu veți avea întotdeauna șansa.
1271
01:37:36,527 --> 01:37:38,438
Uite ce frumos!
1272
01:37:38,807 --> 01:37:41,560
Cel puțin o dată în viață.
Deci vei avea o amintire despre asta.
1273
01:38:20,207 --> 01:38:21,723
domnisoara! domnisoara!
1274
01:38:23,407 --> 01:38:26,307
Ce? - Copilul plânge.
- Și l-ai lăsat în pace?
1275
01:38:26,407 --> 01:38:28,996
Cântă-i un cântec.
Vei vedea că se va întoarce la culcare.
1276
01:38:40,567 --> 01:38:42,587
Nu, domnul Osvaldo nu este.
1277
01:38:42,687 --> 01:38:44,937
Unde pot sa-l gasesc?
Este urgent.
1278
01:38:45,287 --> 01:38:48,518
Domnul Osvaldo este plecat din oraș.
Nu știu când se va întoarce.
1279
01:38:48,807 --> 01:38:50,987
Uite, o să explic.
Ascultă cu atenție.
1280
01:38:51,087 --> 01:38:52,987
Vin la Roma. - Acum?
1281
01:38:53,087 --> 01:38:56,147
Dar, gândindu-mă bine,
Aș prefera să merg în altă parte.
1282
01:38:56,247 --> 01:38:58,507
Ar fi mai bine
pentru că domnul Osvaldo...
1283
01:38:58,607 --> 01:39:01,267
Mi-am amintit că domnul Osvaldo odată
1284
01:39:01,367 --> 01:39:04,518
a pomenit un văr bătrân de-al lui
care locuiește într-o vilă care...
1285
01:39:05,127 --> 01:39:08,547
am uitat unde. Vărul acela
căuta pe cineva
1286
01:39:08,647 --> 01:39:12,057
care avea să-și mențină vila
și ține-i companie.
1287
01:39:12,167 --> 01:39:14,027
În Varese, cred. - Varese!
1288
01:39:14,127 --> 01:39:15,707
Da, e Varese!
1289
01:39:15,807 --> 01:39:18,116
Ai putea să-l informezi pe vărul ăla
ca vin?
1290
01:39:18,727 --> 01:39:22,547
Nu, ascultă, abia aștept.
Sunt pe drum cu copilul meu.
1291
01:39:22,647 --> 01:39:25,445
Te sun peste o oră pentru a confirma.
1292
01:39:25,607 --> 01:39:27,359
Da, te sun înapoi într-o oră.
1293
01:39:27,687 --> 01:39:30,547
Varese! Plecăm la Varese!
Am uitat numele.
1294
01:39:30,647 --> 01:39:32,667
Varese? În vârful Italiei? - Deci?
1295
01:39:32,767 --> 01:39:34,723
Știi cât de mult
costă o călătorie dus-întors?
1296
01:39:34,823 --> 01:39:38,107
Trebuie să număr kilometrii.
- Nu-ţi face griji.
1297
01:39:38,207 --> 01:39:39,720
Numărați și să mergem.
1298
01:39:39,820 --> 01:39:42,067
Nu uita că copilul
va trebui să mănânce într-o oră.
1299
01:39:42,167 --> 01:39:44,185
Și trebuie să dau un telefon.
1300
01:39:46,207 --> 01:39:48,482
Trageți într-un loc decent.
1301
01:39:51,327 --> 01:39:54,842
Doamne! Trebuie să știu
unde sa mergi!
1302
01:39:55,247 --> 01:39:57,681
Călătoresc cu taxiul.
Am un buget.
1303
01:39:57,781 --> 01:40:00,839
Copilul este cu mine.
Și șoferul trebuie să se oprească,
1304
01:40:00,939 --> 01:40:03,919
mananca, dormi...
Nu poate conduce fără oprire!
1305
01:40:04,487 --> 01:40:05,886
ma auzi?
1306
01:40:06,167 --> 01:40:10,027
Da, domnișoară Mara. - Banii pe care i-am primit
căci blana nu va fi de ajuns.
1307
01:40:10,127 --> 01:40:11,667
Am plătit și farfuriile.
1308
01:40:11,767 --> 01:40:14,327
Nu știu dacă voi reuși
cu toate aceste cheltuieli.
1309
01:40:14,427 --> 01:40:18,196
A trebuit să cumpăr o prelată pentru că
plouă câini și pisici.
1310
01:40:18,327 --> 01:40:19,840
Iar căruciorul se strică.
1311
01:40:20,007 --> 01:40:23,427
Doctorul nu este la Roma și
Nu cred că se va întoarce săptămâna asta.
1312
01:40:23,527 --> 01:40:26,867
Când se va întoarce domnul Osvaldo?
Mai întâi îmi spune să merg la Varese...
1313
01:40:26,967 --> 01:40:30,147
Nu știu ce să vă spun, domnișoară.
Știu că a mers la o conferință
1314
01:40:30,247 --> 01:40:32,683
dar nu stiu
unde si pentru cat timp.
1315
01:40:39,207 --> 01:40:41,547
Domnișoară, nu vedeți
contorul?
1316
01:40:41,647 --> 01:40:43,027
iti dai seama de asta?
1317
01:40:43,127 --> 01:40:45,827
Am spus cât pot cheltui.
Nici o liră mai mult!
1318
01:40:45,927 --> 01:40:48,187
Deci, nici un metru mai mult.
Contorul...
1319
01:40:48,287 --> 01:40:51,347
Am calculat-o împreună.
- Îmi pare rău, nu știu unde mă duc.
1320
01:40:51,447 --> 01:40:53,827
Dar o fac.
Vreau să mă întorc în Sicilia.
1321
01:40:53,927 --> 01:40:58,637
Întoarce-te atunci! Trage aici acum.
Nu mă bucur de compania ta.
1322
01:40:59,447 --> 01:41:03,587
Cu o slujbă ca a ta,
ar trebui să fii mai politicos.
1323
01:41:03,687 --> 01:41:06,147
Trage în sus, faci
copilul meu nervos.
1324
01:41:06,247 --> 01:41:08,136
Trage în sus!
1325
01:41:09,487 --> 01:41:13,331
De ce te-ai tras? Bastard!
1326
01:41:13,447 --> 01:41:15,915
Vedea? Pur și simplu nu poți fi drăguț.
1327
01:41:17,287 --> 01:41:19,084
Scoate-mi lucrurile.
1328
01:41:25,047 --> 01:41:27,197
Și acesta? - Vin.
1329
01:41:28,687 --> 01:41:30,245
La naiba!
1330
01:41:33,367 --> 01:41:35,562
Începem.
1331
01:41:40,327 --> 01:41:43,399
Păi, nu vrei să-mi dai o mână de ajutor?
1332
01:41:45,887 --> 01:41:47,525
Aici, aici.
1333
01:42:02,967 --> 01:42:05,879
O clipă. Trebuie să verific.
- Asta e tot ce există.
1334
01:42:16,327 --> 01:42:19,227
Ai grijă pe unde mergi,
te vor trece peste.
1335
01:42:19,327 --> 01:42:22,399
Vor fi atenți, nu?
Ei pot vedea că este un copil.
1336
01:43:03,287 --> 01:43:06,721
Subtitrare in engleza de:
marooned2 și CosmoVitelli, KG